• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

とにかく、楽しい曲とMV(ミュージックビデオ)の一言。
こんな楽しい気分にしてくれたジェイソン・ムラーズ Jason Mraz と参加してくれた出演者たちに、感謝です。

Jason Mraz – Have It All (Official Video) – YouTube

いかがですか?思わず、ハッピーな気分になって、一緒に踊りたくなりませんか。

ところで、この曲についてジェイソン・ムラーズ自身がインタビューで次のように話しています。

この曲は、ミャンマーを旅していたときにインスピレーションを受けてできた曲です。ミャンマーで人身売買ということが実際に起きているということを啓蒙し、根絶するためのコンサートが行われました。そこで出会った僧侶に「君に幸運と成功のチャンスがあるように」と言われました。僕は「なんて素晴らしい言葉なんだろうと」思ったんです。見ず知らずの他人に幸福な人生を祈るという素晴らしい挨拶だなと思いました。そこで考えてみて、知らない見ず知らずの人に幸運をもたらすのが音楽だと。「Have It All」というのも、人の幸福を祈る挨拶ということで、じゃあ人に幸福を与える挨拶の詰め物にしようと、帰りの飛行機の中で誕生したのが『Have It All』です。

「2012年以来、世界は大きく変わった。前より多くの人達が、自由と平等のために、その姿を見てもらおう、声を聞いてもらおうとマーチをしてる。アクティヴィズムが、再び盛り上がっているんだ。僕はあの時から今までに、不満を募らせた曲、怒っている曲、それに悲しい曲も沢山作った。でも、どれも進んで発表したい曲ではなかった。どれも歌いたい曲ではなかった。「ハヴ・イット・オール」は、僕が癒され、前に進むのを助けてくれる希望に満ちたメッセージの曲として、突出していたんだ。落胆とは正反対の寛容についてのメッセージの曲で、僧侶のメッセージを訳したことで、僕に授けられた曲。これはラップソングに変装した祈りの言葉で、人々に与えられて、共有されるために作られた曲だよ」

 

Have It All  Jason Mraz 2018

May you have auspiciousness and causes of success
May you have the confidence to always do your best
May you take no effort in your being generous
Sharing what you can, nothing more nothing less
May you know the meaning of the word happiness
May you always lead from the beating in your chest
May you be treated like an esteemed guest
May you get to rest, may you catch your breath
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows
And may the road less paved be the road that you follow
Well here’s to the hearts that you’re gonna break
Here’s to the lives that you’re gonna change
Here’s to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
Here’s to the good times we’re gonna have
You don’t need money, you got a free pass
Here’s to the fact that I’ll be sad without you
I want you to have it all
Oh! I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
May you be as fascinating as a slap bracelet
May you keep the chaos and the clutter off your desk
May you have unquestionable health and less stress
Having no possessions though immeasurable wealth
May you get a gold star on your next test
May your educated guesses always be correct
And may you win prizes shining like diamonds
May you really own it each moment to the next
And may the best of your todays be the worst of your tomorrows
And may the road less paved be the road that you follow
Well here’s to the hearts that you’re gonna break
Here’s to the lives that you’re gonna change
Here’s to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
Here’s to the good times we’re gonna have
You don’t need money, you got a free pass
Here’s to the fact that I’ll be sad without you
I want you to have it all
Oh, I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
Oh, I want you to have it all
All you can imagine
All, no matter what your path is
If you believe it then anything can happen
Go, go, go raise your glasses
Go, go, go you can have it all
I toast you
Here’s to the hearts that you’re gonna break
Here’s to the lives that you’re gonna change
Here’s to the infinite possible ways to love you
I want you to have it
Here’s to the good times we’re gonna have
You don’t need money, you got a free pass
Here’s to the fact that I’ll be sad without you
I want you to have it all
Oh, I want you to have it all
I want you to have it
I want you to have it all
Here’s to the good times we’re gonna have
Here’s to you always making me laugh
Here’s to the fact that I’ll be sad without you
I want you to have it all

ソングライター: Becky Gebhardt / Mai Bloomfield / Mona Tavakoli / Chaska Potter / Jacob Kasher / David Hodges / Jason Mraz
ハヴ・イット・オール 歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

和訳をされている動画も紹介します。参考にして下さい。(ただし、コメント欄で誤りも指摘されています。raise your glasses グラスをかかげて=乾杯 I told you → I toast you きみに乾杯  here’s to 〜 = 〜に乾杯 など。でも、アップして下さって感謝)

いわゆる応援ソングとは違う、「祈り」のような暖かさや心地よさのメッセージを感じるのは私だけでしょうか。

気に入って下さった方には、ぜひとも 映画「Jason Mraz Have It All The Movie」も見ていただきたいと思います。

現在、amazon prime で、見ることができます。

MVのメイキングとステージ、そして、ミニライブが含まれた映画は、この曲の理解を助けてくれると思います。(なぜか、意味不明の字幕がじゃまですけど)

こんな風に、子どもたちと楽しくダンスできたら、最高ですね。

それでは、また。#23

 

 

 

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。