• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

The Lazy Song Bruno Mars

今回も、たのしい曲とMV(ミュージック・ビデオ)を紹介しましょう。本当にたのしい曲です!
軽いビートに乗せて、誰もが感じたことがある気分を軽快に歌っています。聞くだけでもハッピーになれる気がします。曲もMVも最高におもしろいので、絶対にMVを見て一緒に歌ってほしいですね。

ただし、授業で教えるのは・・・かも。

この曲は、世界中で大ヒットしたアルバム「ドゥー・ワップス&フーリガンズ Doo-Wops & Hooligans」2010 からシングルカットされた曲の一つです。Just The Way You Are ・ Grenade・Marry You などが大ヒットしたので、ご存じの方も多いでしょう。御託はともかく、まあ ご覧下さい。


Bruno Mars – The Lazy Song [OFFICIAL VIDEO] – YouTube

何んにもしたくない、動くのも面倒くさい…という時ありますよね。そんなときに、開き直って「今日は、なーーんにもしないぜ。誰も邪魔しないでくれ。誰にも文句は言わせないぜ。」って、言えたらいいんですけど。なかなかできない私たちに代わってスカッと歌ってくれています。

 

The Lazy Song Bruno Mars 2010

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Uh, I’m gonna kick my feet up and stare at the fan
Turn the TV on
Throw my hand in my pants
Nobody’s gon’ tell me I can’t, no
I’ll be loungin’ on the couch, just chillin’ in my snuggie
Flip to MTV so they can teach me how to Dougie
‘Cause in my castle I’m the freakin’ man
Oh
Yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Tomorrow, I’ll wake up, do some P90x
Meet a really nice girl, have some really nice sex
And she’s gonna scream out, “This is great”
I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you’ll just have to wait
Oh
Yes I said it
I said it
I said it ‘cause I can
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
No, I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t goin’ anywhere
No no no no no no no no no oh
I’ll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Oh, today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all
Ooh hoo ooh hoo
Hoo ooh ooh
Nothing at all

ソングライター: Philip Lawrence / Ari Levine / Bruno Mars / Keinan Warsame
ザ・レイジー・ソング 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc, Round Hill Music Big Loud Songs, BMG Rights Management

 

実は、この曲にはもう一つのMV(ミュージック・ビデオ)があります。それが、これです。なんと、ミスター・スポック Leonard Nimoy と カーク船長 William Shatner  (カメオ出演) がでてくる、ユーモアたっぷりのビデオです。トレッキスト(SFドラマ「スター・トレック」のファン)でなくても、思わず吹き出してしまうのではないでしょうか。

例によって、日本語歌詞をアップして下さる方がいらっしゃいますので、こちらも参考にして訳してみて下さい。

良くわからなかったところをネットで調べてみました。

Nobody’s gon’ tell me I can’t, no = Nobody is going to tell me I can’t, no
mess around 時間を無駄に過す、ブラブラする
Snuggie ガウンのような袖付きの毛布
dougie ドギーダンス (ヒップホップの踊り方)
P90X アメリカの筋トレビデオ
my birthday suit 生まれた姿=裸

何カ所か、教室で教えるのが難しい表現がありますので、「今月の歌」に使うのは無理かと思いますが・・・。
もし、勇気ある方がいらっしゃったら、結果を教えて下さい。

 

それでは、また。#24

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。