?今週の洋楽? 君の瞳に恋してる Can’t Take My Eyes Off You ボーイズ・タウン・ギャング Boys town gang

この記事をＳＮＳでシェア！いいね！

今回のピックアップは、皆さんの耳にもこびりついているであろう、ＣＭなどでおなじみのこの曲です。いまさら感がありますが、この曲の歴史をたどると、思いがけずいろいろなことが見えてきました。

君の瞳に恋してる CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU ボーイズ・タウン・ギャング Boys town gang 1982

ボーイズ・タウン・ギャング (Boys Town Gang) がディスコ調にアレンジし、日本やイギリスなどで大ヒットしました。日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1982年12月に 3週連続1位を獲得。

「20世紀にアメリカのテレビやラジオで最もオンエアされた100曲」(BMI調べ)では、600万回以上のオンエアで5位にランクインされたという、超有名曲です。そのため、多くのアーティストがカバーしており、サッカー、高校野球の応援歌としてもよく使われています。

CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU Boys town gang 1982

You’re just too good to be true

I can’t take my eyes off you

You’d be like heaven to touch

Oh,I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I’m alive

You’re just too good to be true

I can’t take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There’s nothing else to compare

The thought of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Whoa,you didn’t let me know that is real

You’re just too good to be true

Can’t take my eyes off you

I love you baby

And if it’s quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don’t bring me down I pray

Oh pretty baby

Now that I’ve found you stay

And let me love you, baby

Let me love you

You’re just too good to be true

I can’t take my eyes off you

You’d be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I’m alive

You’re just too good to be true

Can’t take my eyes off You

I love you baby

And if it’s quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Now trust in me when I say its okay

Oh pretty baby

Don’t bring me down I pray

Oh pretty baby

Now that I’ve found you stay

And let me love you, baby

Let me love you

ソングライター: Bob Crewe / Robert Gaudio

君の瞳に恋してる歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management

「君の瞳に恋してる（Can’t Take My Eyes Off You）」は、1967年のフランキー・ヴァリ Frankie Valli がオリジナルです。彼は1960年代に絶大な人気を誇ったアメリカのグループ「フォー・シーズンズ　The Four Seasons」のボーカルで、中心メンバーでした。それで、Frankie Valli & The Four Seasons　とも呼ばれます。

Frankie Valli – Can’t Take My Eyes Off You (Official Audio)

このころの様子をクリント・イーストウッド監督が再現しています。

ジャージー・ボーイズ – feat.「君の瞳に恋してる」オリジナル映画予告編

「ミリオンダラー・ベイビー」「グラン・トリノ」の名匠クリント・イーストウッド監督が、1960年代に世界的な人気を誇った伝説の米ポップスグループ「ザ・フォー・シーズンズ」と、そのリードボーカルを務めたフランキー・バリの代表曲として知られる「君の瞳に恋してる（Can’t Take My Eyes Off You）」の誕生秘話を描いたドラマ。2006年トニー賞でミュージカル作品賞を含む4部門を受賞した、人気ブロードウェイミュージカルを映画化した。アメリカ東部ニュージャージー州の貧しい町に生まれた4人の若者たち。金もコネもない者が町から逃げ出すには、軍隊に入るかギャングになるしかなかったが、彼らには類まれな美声と曲作りの才能があった。4人は息の合った完璧なハーモニーを武器に、スターダムを駆けあがっていく。ミュージカル版にも主演し、トニー賞でミュージカル男優賞を受賞したジョン・ロイド・ヤングが、映画版でも主演を務めた。　　映画.COM　解説より

また、「Can’t Take My Eyes Off You　君から目が離せない」が、「君の瞳に恋してる」って、名訳ではないでしょうか。この訳を考えた人、誰か知りませんが、あんたはえらい。日本のドラマのタイトルにもなるくらいロマンティックな響きです。

さて、このFrankie Valli & The Four Seasonsのロマンティックな曲をカヴァーしたボーイズ・タウン・ギャングは、実はビル・モトリーというDJによってオーディションで集められた企画もののグループだったのです。だから、中心のリードヴォーカルには黒人女性、盛り上げ隊としてのバック・ダンサーに２人の白人男性（ゲイ）を起用。当時、社会的弱者であった黒人女性が白人のゲイを従えるという逆境を逆手に取ったグループをつくったのです。ＭＶをみると、その感じが良く伝わってきませんか。現在は、「35億」の「ブルゾンちえみ with B 」でギャグとして使われています。(ちなみに、使われている曲は、『オースティン・マホーン Austin Mahone　Dirty Work 』)　時代は、変わる。

Can’t Take My Eyes Off You Boys town gang　1982