新年おめでとうございます。今年も、よろしくお願いします。
元日の「今週の洋楽」は、2019年12月に英語バージョンが発表された、＜NHK＞2020応援ソング「パプリカ」をピックアップ。
みんなが知っている曲なので、日本語歌詞と英語歌詞を比べたり、自分で英訳したりして楽しんじゃいましょう。
＜NHK＞2020応援ソング「パプリカ」ダンス ミュージックビデオ
「＜NHK＞2020応援ソング プロジェクト」https://sports.nhk.or.jp/dream/song/?…
「NHK for School＜NHK＞2020応援ソング『パプリカ』」http://www.nhk.or.jp/school/paprika/?…米津玄師プロデュース！＜NHK＞2020応援ソング「パプリカ」
この曲を歌う子どもユニットFoorin（フーリン）によるダンスミュージックビデオ！
詞・曲・編 ： 米津玄師 振付 ： 辻本知彦＋菅原小春
うた ： Foorin2020年とその先の未来に向かって頑張っているすべての人に贈る応援ソング！
このプロジェクトは「東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会」によって認証された「東京2020公認プログラム」です。
※ この2つの動画は、このページ内では視聴できませんが、動画の中のアンダーライン「この動画は YouTube でご覧ください。」をクリックしてYouTubeのページで視聴できます。
パプリカ Foorin 2018
曲りくねり はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る
遊び回り 日差しの街
誰かが呼んでいる夏が来る 影が立つ あなたに会いたい
見つけたのはいちばん星
明日も晴れるかなパプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こうハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ雨に燻り 月は陰り
木陰で泣いていたのは誰
一人一人 慰めるように
誰かが呼んでいる喜びを数えたら あなたでいっぱい
帰り道を照らしたのは
思い出のかげぼうしパプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりらパプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
かかと弾ませこの指とまれ詞・曲・編 ： 米津玄師
＜NHK＞2020応援ソング「Paprika」『Foorin team E』ミュージックビデオ
2020年とその先の未来に向けて頑張っているすべての人を応援していく＜NHK＞2020応援ソングプロジェクト。米津玄師が作詞・作曲した＜NHK＞2020応援ソング「パプリカ」。“Paprika”で世界中のみんなとつながってひとつになる。そんな大きな輪がひろがることをめざして、新たに5人の英語ネイティブの子どもたちが『Foorin team E』を結成。全編英語詞での「Paprika」を制作しました。 ※ユニット名のteam EはEnglish nativeチームという意味です。 Music,Lyrics,Arrange : Kenshi Yonezu English Translation : Nelson Babin-Coy
＜NHK＞2020応援ソング プロジェクト https://sports.nhk.or.jp/dream/song/?…
NHK for School＜NHK＞2020応援ソング『パプリカ』 http://www.nhk.or.jp/school/paprika/?…「あしたにたねをまこう！」というキャッチコピーのもと、2020年とその先の未来に向けて頑張っているすべての人を応援していくプロジェクト！プロジェクト曲の「パプリカ」は、そんな多くの人たちの夢を応援する歌として作られました。このプロジェクトは「東京オリンピック・パラリンピック競技大会組織委員会」によって認証された「東京2020公認プログラム」です。
「Papurika(パプリカ)」英語バージョン Foorin team E 2019
Twisting and turning down this road we go
曲りくねり はしゃいだ道Running to the forest where we can play all day
青葉の森で駆け回る 遊びまわりThe sun shines so brightly on our country town
日差しの道Someone’s always calling out your name
誰かが呼んでいるAnd when summer comes, see our shadows grow
夏が来る 影が立つAlways know I will miss you so
あなたに会いたいCome on , look up , find the first star in the sky
見つけたのはいちばん星I hope tomorrow will be sunny , too
明日も晴れるかなPaprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたらPut the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こうPaprika , We can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたならRain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたに届けIt’s raining and pouring , the moon’ s hiding away
雨に燻り 月は陰りI think I can hear someone cry in the shade
木陰で泣いてたのは誰Don’t worry Promise, there’s no need to be afraid
一人一人 慰めるようにSomeone’s always calling out your name
誰かが呼んでいるCome and count with me all the happy things
喜びを数えたらSo much joy you always bring
あなたでいっぱいNow it’s time to go , I’ll see you tomorrow
帰り道を照らしたのはMemories will light the way back home
思い出のかげぼうしPaprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたらPut the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こうPaprilka , we can make our dreams come alive
プリカ 夢を描いたならRain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたにとどけI will run to you
会いにゆくよThrough the forest where we played
並木を抜けてSinging songs we made
歌を歌ってAnd I will both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの 花を抱えてLa-di la-di-da
らるらりらI will run to you
会いに行くよThrough the forest where we played
並木を抜けてSinging songs we made
歌を歌ってAnd I will fill both hands with flowers along the way
手にはいっぱいの 花を抱えてLa-di la-di-da
らるらりらPaprika , when our flowers start to bloom
パプリカ 花が咲いたらPut the seeds into your hands and throw them in the sky
晴れた空に種を蒔こうPaprilka , we can make our dreams come alive
パプリカ 夢を描いたならRain or shine , we’ll find a way to play again another day
心遊ばせあなたにとどけLet’s all come together now, point our fingers to the sky
かかと弾ませこの指とまれ
米津玄師のセルフ・カヴァー
米津玄師 MV「パプリカ」Kenshi Yonezu / Paprika
それでは、また。#82
コメント
レコード大賞や紅白出場、みんなが歌えるいい曲ですね
英語バージョン嬉しいです????
ありがとうございます????
こちらこそ、いつもご覧いただきありがとうございます。
少しでも、お役に立てたら、うれしいです。今年もよろしくお願いします。