• 北欧に学ぶ持続可能な世界・人生100年時代を生きるスキル・英語学習コーチング

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今年は、ビートルズが誕生して60年、解散してから50年という節目の年だそうで。ラジオやメディアでも取り上げられることが多くなった気がします。ぶろっこりもこれまで散々聴いてきたので、ここ数年ビートルズのアルバムをじっくり聞くことが少なくなっていたのですが、改めて聴くとやっぱりいい曲が多いなあと思います。いいわぁ。

ということで、ビートルズのカヴァー曲を取り上げる夏休みスペシャル。今回は、「ミスター・ムーンライト Mr.Moonlight 」をピックアップ。

いきなり切なくて胸が張り裂けるようなジョンの声が聞こえてきたときは、本当にドキッとしました。けれど、メロディとハーモニーは切なくやさしい。印象的なハモンド・オルガンはポールが演奏しているそうです。1964年にビートルズがカバーしたことで、世界的に知られるようになりました。アルバム「ビートルズ・フォーセール Beatles For Sale」に収録されています。

日本では、1966年の武道館来日公演の中継のオープニングの映像に使われた曲として、テレビを見ていた私たちの中に刻まれています。

The Beatles – Mr. Moonlight

 

Mr. Moonlight The Beatles 1964

Mister Moonlight
You came to me one summer night
And from your beam you made my dream
And from the world you sent my girl
And from above you sent us love
And now she is mine, ミスター
‘Cause we love you, Mister Moonlight

Mister Moonlight, come again please
Here I am on my knees begging if you please
And the night you don’t come my way
I pray and pray more each day
‘Cause we love you, Mister Moonlight

And the night you don’t come my way
Oh, I pray and pray more each day
‘Cause we love you, Mister Moonlight

Mister Moonlight, come again please
Here I am on my knees begging if you please
And the night you don’t come my way
Oh, I pray and pray more each day
‘Cause we love you, Mister Moonlight
Mister Moonlight, Mister Moonlight, Mister Moonlight

提供元: LyricFind
ソングライター: Roy Johnson
Mr Moonlight (Remastered 2009) 歌詞 © The Bicycle Music Company

ぶろっこり訳です。まあ、こんな感じかなと。

ミスター・ムーンライト

あの夏の夜に輝いた月の光が
夢をかなえてくれた
あの子と出会わせて
二人を愛し合わせてくれた
今は あの子が恋人さ 喜んでくれよ
二人とも大好だから ミスター・ムーンライト

ミスター・ムーンライト,もう一度輝いて
跪いて祈っているのに
夜になっても輝いてくれない
毎日毎日何度も祈るよ
二人とも大好だから ミスター・ムーンライト

夜になっても輝いてくれない
毎日毎日何度も祈るよ
二人とも大好だから ミスター・ムーンライト

月夜でないと会えない二人?七夕?なんて野暮なことは言わないで下さいね。

R&Bシンガーのピアノ・レッド Piano Red が、ドクター・フィールグッド&ジ・インターンズ Dr. Feelgood & the Interns の名前で、1962年にリリースした、シングル「Dr. Feelgood」のB面「Mr. Moonlight」(Roy Lee Johnson作曲) がオリジナルです。初めて聞いたけど、ピアノ・レッドのボーカルもいけてます。

Dr. Feelgood & the Interns – Mister Moonlight (1962)

翌年の1963年、リバプール出身のバンド ザ・マージービーツ The Merseybeats がシングル「I Think of You」のB面でカヴァーしてます。「I Think of You」は、イギリスチャート5位を記録。さらに翌年64年にビートルズがカヴァーしたということです。ビートルズもB面の曲まで、ちゃんとチェックしていますね。

The Merseybeats – Mister Moonlight

結構人気のある曲だと思いますが、ビートルズ自身あまりライブなどで演奏しなかったとか。もったいない。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#123

 



コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。