• 北欧に学ぶ持続可能な世界・人生100年時代を生きるスキル・英語学習コーチング

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

韓国の7人組ボーイズグループ・BTS (방탄소년단 防弾少年団) が8月21日発売の新曲「Dynamite」がビルボードシングルチャートの「HOT100」1位を獲得したことを祝って今回は、「Dynamite」をピックアップ。

ぶろっこり あまり K-POP には詳しくないのですが、今年1月のグラミー賞授賞式でリル・ナズ・Xとのコラボステージが話題を集めたのは知っていました。しかし、ビルボードのシングルチャート「Hot 100」で1位を獲得したのには驚きました。韓国のアーティストが1位を獲得するのは初めてだとか。アジアのアーティストが1位を取るのも1963年の坂本九の「上を向いて歩こう」(スキヤキ)以来で、57年ぶりの快挙です(あの、PSY(カンナム・スタイル)2012年は、最高2位でした)。さらに、アルバムチャート「ビルボード200」でも1位を獲得、アジア圏のアーティストで史上初ということです。次は、グラミーでのノミネート・受賞でしょうか。

ちょっと気になるのがグループ名ですが、WiKiによるとこんな意味だそうです。

「방탄소년단(読み:バンタンソニョンダン、日本語訳:防弾少年団)」というグループ名は、総合プロデューサーのパン・シヒョクが名づけた。「10代・20代に向けられる社会的偏見や抑圧を防ぎ、自分たちの音楽を守り抜く」という意味がこめられている。

海外では「BTS(ビーティーエス)」という呼称で活動していた。「BTS」とは「방탄소년단(Bangtan Sonyeondan)」の頭文字「방(Bang:防)」,「탄(Tan:弾)」,「소년단(Sonyeondan:少年団)」からとられたものである。また英語で「BULLET PROOF BOYS」、「Bulletproof Boy Scout」と訳されたり、愛称であるバンタンから「Bangtan boys」と紹介されることもあるが、基本的にはBTSと呼ばれる 。

メンバー、韓国メディア、ファンは略して「バンタン」と呼ぶことが多い。

 

さて、「Dynamite」の曲の方は、軽快なディスコポップ。キャッチーなメロディーで、夏らしい爽やかさが伝わってきます。全編英語詞。K-POP らしく、ダンスもすごいですね。

 

Dynamite  BTS  2020

[Intro: Jungkook] ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight

[Verse 1: Jungkook] Shoes on, get up in the morn’
Cup of milk, let’s rock and roll
King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone
Sing song when I’m walking home
Jump up to the top, LeBron
Ding-dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong

[Pre-Chorus: RM, j-hope] This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
I’m diamond, you know I glow up
Hey, so let’s go

[Chorus: Jungkook, Jimin] ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Verse 2: V, RM] Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Day or night, the sky’s alight, so we dance to the break of dawn (Hey)
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh

[Pre-Chorus: Suga, Jimin, RM] This is getting heavy, can you hear the bass boom? I’m ready (Woo-hoo)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
Disco overload, I’m into that, I’m good to go
I’m diamond, you know I glow up
Let’s go

[Chorus: Jungkook, V] ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, Jin] Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh

[Bridge: Jungkook, j-hope, Jimin, V] Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite

[Chorus: Jimin, Jungkook, Jin] ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite

(This is ah) ‘Cause I, I, I’m in the stars tonight
So watch me bring the fire and set the night alight (Alight, oh)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-oh (Light it up like dynamite)

[Post-Chorus: Jungkook, Jimin, V] Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Life is dynamite)
Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (Oh)
Shining through the city with a little funk and soul
So I’ma light it up like dynamite, woah-oh-ohnbsp;

作詞作曲:デイヴ・スチュワート David Stewart ,ジェシカ・アゴンバー Jessica Agombar

歌詞が全部英語という曲ははじめてということですが、ファンによる日本語訳もたくさんありました。

音楽に国境は無いということを改めて感じますね。J-POP も頑張って欲しい。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#132

 

 



コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。