@今週の洋楽ドリームス Dreams フリートウッド・マック Fleetwood Mac 42年ぶりにトップ10入り

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

TikTokで「Dreams」が流れるビデオが人気を博し、1977年にリリースしたフリートウッド・マックのアルバム『噂 Rumours 』が再注目されて、なんと42年ぶりに全米トップ10入りしています。ということで、今回は「ドリームス Dreams」フリートウッド・マック Fleetwood Mac をピックアップ。

トランプ大統領が TikTok を目の敵にするほど、アメリカでの TikTok の影響はすごいですね。
そういえば、TikTok で火がつき大流行、ビルボードのシングルチャートで19週連続の1位という前人未踏の新記録を立てたリル・ナズ・Ｘの「Old Town Road」が、 2020年のグラミー・ポップ・グループ／デュオ歌唱賞など２冠に輝いたのも記憶に新しいところです。

ところで、ピックアップの「ドリームス Dreams」も、「Old Town Road」に負けないくらい当時大ヒットした曲です。

フリートウッド・マックの最大のヒットアルバム『噂 Rumours』は、31週も全米1位(ビルボード)に輝き、1,700万枚といわれる史上空前のセールスを記録。1977年・年間チャート1位。1978年には同アルバムで『グラミー賞』を受賞。シングルカットされた「ドリームス Dreams」も全米シングル1位の大ヒットでした。

『噂 Rumours』の録音のころ、ドラマーのミック・フリートウッドは離婚、ベース奏者のジョン・マクヴィーは妻であるキーボード奏者のクリスティン・マクヴィーと別れ、ギタリストのリンジー・バッキンガムとニックスは8年越しの関係が破綻というとんでもない状況で「ドリームス Dreams」はつくられています。歌詞の中で、恋愛が終わった男性に女性が警告するという状況が描かれています。当のニックスが作った曲ですから、怖いわ。

Dreams Fleetwood Mac 1977

Now, here you go again
You say, you want your freedom
Well, who am I to keep you down

It’s only right that you should
Play the way you feel it
But listen carefully, to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat, drives you mad
In the stillness of remembering what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost

Oh, thunder, only happens when it’s raining
Players, only love you when they’re playing
They say women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know

Now, here I go again, I see
The crystal vision
I keep my visions to myself
It’s only me, who wants to
Wrap around your dreams and
Have you any dreams you’d like to sell
Dreams of loneliness
Like a heartbeat, drives you mad
In the stillness of remembering, what you had
And what you lost
And what you had
Ooh, what you lost

Thunder, only happens when it’s raining
Players, only love you when they’re playing
Women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
Oh, thunder, only happens when it’s raining
Players, only love you when they’re playing
They say women, they will come and they will go
When the rain washes you clean, you’ll know
You’ll know
You will know
Oh, you’ll know

提供元: Musixmatch
ソングライター: Stevie Nicks
Dreams 歌詞 © Sony/atv Music Publishing (uk) Limitednbsp;

ぶろっこり訳です。

ドリームズ

さあまた始まった
あなたは自由になりたいって言うけど
私があなたを縛るなんてないでしょ

あなたが感じるままに演奏するのは当然
でもしっかり聴いてみてね
寂しさがにじんだ音を

胸の高まりがあなたをおかしくしている
記憶の静寂の中で
昔あなたが持っていたものそして失ったもの
持っていたもの失ったもの

雨が降っているときに雷は鳴るの
プレイヤーは一緒に演奏しているときのあなたが好きなだけ
女は現れては去るもの
雨にでも打たれたらあなたもわかるでしょう

さあ私もまたはじめるわ
水晶の中に未来の私が見えるから
どんな夢なのか誰にも言わないけど

私だけなの
あなたの夢を大切に守りたいと思っているのは
なのにあなたは売りたい夢でもあるの
孤独という名の夢

胸の高まりがあなたをおかしくしている
記憶の静寂の中で
昔あなたが持っていたものそして失ったもの
持っていたもの失ったもの

そうきっとわかるでしょう

ともあれ、昔の名曲がまた新しい世代に聴かれるようになるのはうれしいことですね。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#140