• 北欧に学ぶ持続可能な世界・人生100年時代を生きるスキル・英語学習コーチング

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、これまた超有名曲ですが エルトン・ジョン Elton John の「僕の歌は君の歌 Your Song」をピックアップ。

「僕の歌は君の歌 Your Song 」は、作曲エルトン・ジョン、作詞バーニー・トーピンのコンビによる名曲。ご存じの方も多いと思います。

Your Song / Elton John 歌詞 日本語 字幕

映画「ロケットマン」をご覧になりましたか。全体として、とても切ないエピソードが多かったんですが、このメロディが流れてきて、おおっと思っていると。あの口の悪いレコード会社の役員が「Let It Be 以来の名曲だ」と言っていました。当たり前じゃんと思わず呟いてしてしまいました。(^▽^) 本当に美しい曲です。

エルトンとバニーのコンビは、70年代後半から80年代前半にかけて一時的に解消したこともありましたが、50年続いた友情を思って聴くと、単なるラブソングではなくて二人の絆を歌った曲なんだなと感じました。

この曲はエルトン・ジョンとバーニー・トーピンが一緒に暮らしていたころに作りだめしていたものの一部で、1969年10月27日に作曲されたものである。バーニーが朝食をとっている間、エルトンはバーニーが以前から作成していた歌詞に対してわずか10分間で作曲した。エルトンは「リヴィングに持っていって、ピアノに座って一読したんだ。美しい歌詞だったし、良すぎて台無しにしないようにしなければと思った。インスピレーションが凄く湧いて、いっきに曲書き上げてバーニーを呼んだんだよ。二人とも聴いた時に気がついていたと思う、これは成功に向かって進んでいる確信があった」と回想している。エルトンはこの曲を気に入っており、コンサートでこの曲を演奏することをほとんど欠かすことはない。バーニーはインタビューで「私はそれ以来すばらしいラブソングを書いていない」と言っている。    Wiki Your song より

映画「ロケットマン」より

Your Song  Elton John 1970

It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but, but then again, no
Or a woman who makes potions on a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway, the thing is, what I really mean
It’s yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in the world
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is, now you’re in, you’re in, you’re in, you’re in the world

ソングライター: Bernie Taupin / Elton John
ユア・ソング(僕の歌は君の歌) 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

「僕の歌は君の歌 Your Song 」は、アルバム『僕の歌は君の歌』に収録されています。エバーグリーンな「僕の歌は君の歌 Your Song 」、人気の高い「人生の壁 Border Song 」、ソウルフルな「パイロットにつれていって Take Me To The Pilot 」など、全曲がオリジナリティーに満ちたアルバムになっています。ぶろっこりが、このアルバムの好きなのは、ストリングスやクラシックの楽器が効果的に使われていて非常にリリカルなアレンジになっているからだと思います。そんな曲がお好きな方にはおすすめのアルバムです。

「僕の歌は君の歌 Your Song 」は、名曲だけあってYouTubeに、和訳もいくつもアップされています。比べてみるのも、面白いですね。

 

それでは、また。#145

 

 

 



コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。