• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、ウェディング・ソングとしても人気のある瑞々しいラブソング「愛していると言って Say You Love Me 」パティー・オースティン Patti Austin をピックアップ。

パティ・オースティンは、ニューヨークのハーレム出身で、4歳の時にアポロ・シアターでデビュー、5歳でRCAレコードと契約、9歳でクインシー・ジョーンズのツアーに参加という本当の天才歌手です。この曲は、1976年ソロデビューのアルバム「End Of A Rainbow」の1曲目です。堂々とした歌いっぷりですが、若々しさがあふれていて心が弾んできます。ディスコナンバーのヒット曲もありますが、この曲が一番好きかな。

 

パティ・オースティンは、これまで数多くの作品を発表していますが、2007年に発表したアルバム『Avant Gershwin』でグラミー賞を獲得するなど、まだまだ活躍していますね。

 

Say You Love Me Patti Austin 1976

Don’t you know that I want to be more than just your friend
Holdin’ hands is fine, but I’ve got better things on my mind
You know it could happen if you’d only see me in a different light
Maybe when we finally get together, you will see that I was right

Say you love me
You know that it could be nice
If you’d only say you love me
Don’t treat me like I was lice, ooh, woo, woo
Please love me
I’ll be yours and you’ll be mine
If you’d only say you love me, baby
Things would really work out fine

Don’t you know that I want to be more than just your friend
Holdin’ hands is fine, but I’ve got better things on my mind
You know it could happen if you’d only see me in a different light
Maybe when we finally get together, you will see that I was right

Say you love me
You know that it could be nice
If you’d only say you love me
Don’t treat me like I was lice, ooh, woo, woo
Please love me
I’ll be yours and you’ll be mine
If you’d only say you love me, darlin’
Things would really work out fine

Say that you love me
Mmm…mmm…ooh…ho…ho…
Say that you love me
Mmm…mmm…mmm…
Hoo…hoo…baby
Would you say you love me
You know that it could be nice
If you’d only say you love me
Don’t treat me like I was lice, ooh, woo, woo
Please love me
I’ll be yours and you’ll be mine
If you’d only say you love me, baby
Things would really work out fine
If you’d only say you love me, darlin’
Things would really work out fine
If you’d only say you love me, darlin’
Things would really work out fine

提供元: LyricFind
ソングライター: Phillip J. Allocco / Sean O. Carmody / Robert Steele / Shane J. Verdi
Say You Love Me 歌詞 © Warner Chappell Music, Inc

いつものぶろっこり訳 です。

愛してるって言って

友だち以上になりたがってるって わかるでしょう
手をふれるのもいいけど それだけでは満足できない
あなたが知らない私を見て そしたらわかる
一緒になれた時 私の言うとおりだって気づくわ

愛してるって言って あなたも分かっている
一度で良いから言葉で言って 軽く扱わないでね
私のことを愛して 私のあなた あなたの私
ひとことだけで 全てうまくいくの

友だち以上になりたがってるって わかるでしょう
手をふれるのもいいけど それだけでは満足できない
あなたが知らない私を見て そしたらわかる
一緒になれた時 私の言うとおりだって気づくわ

愛してるって言って あなたも分かっている
一度で良いから言葉で言って 軽く扱わないでね
私のことを愛して 私のあなた あなたの私
ひとことだけで 全てうまくいくの

愛してるって言って
ねえ お願い
一度だけでも良いから
ねえ 言ってよ
愛してるって言ってちょうだい
一度だけでも良いから お願いよ
愛してるって言って
ひとことだけで良いわ
あなたから 言ってほしいの
私を愛してるって

 

いかがですか。とてもとてもストレートなラブソングです。こんな風に言われてみたいもんです。
私たちの世代のアイドル 原田知世さん 好きなアーティストですが、この曲をカヴァーしてます。
きれいなきれいなMVですが、それ以上に彼女の声とこの曲が合っている気がします。
いつまでも、聴いていたい感じです。

この曲を聞くと、ミニー・リパートン Minnie Riperton の「ラヴィン・ユー Lovin’ You」を思い出すのは、ぶろっこり だけでしょうか。
どちらも、大好きなんですが、なんとなく似ていますよね。おっと、「ラヴィン・ユー Lovin’ You」もいつかビックアップしなきゃね。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#158

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。