• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

またまた、訃報です。ベイ・シティ・ローラーズ(BCR)のリード・シンガー、レスリー・マッコーエン Leslie McKeown が2021年4月20日に死去。享年65歳。タータン・チェックのグッズに染まったあの頃をしのんで、今回は、「サタデー・ナイト Saturday Night 」ベイ・シティ・ローラーズ Bay City Rollersをピックアップ。

ぶろっこりも、たいへん懐かしいんですが、ご存じない方も、いらっしゃいますかね。簡単に言うと、すっげー人気でした (^_^) おいおい。

「サタデー・ナイト Saturday Night 」ベイ・シティ・ローラーズ Bay City Rollers 1975

67年にイギリスのエジンバラ出身の5人で結成。75年春に「バイ・バイ・ベイビー」がイギリスでNo.1を記録して、一気にタータン旋風が巻き起こった。日本武道館でのコンサートでは多くの少女が失神。全米でもNo.1となったこの曲の後も「マネー・ハニー」「ロックンロール・ラブレター」「二人だけのデート」「恋のゲーム」「夢の中の恋」などがヒット。グループから独立したイアン・ミッチェルやパット・マグリンも日本でヒットを飛ばしている。                                       僕たちの洋楽ヒット Vol.8

 

 

Saturday Night Bay City Rollers 1975

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

Gonna keep on dancing
To the rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancin’ to the rhythm
In our heart and soul
On Saturday night, Saturday night

I-I-I-I Just can’t wait
I-I-I-I gotta date

At the good ol’ rock and roll
Road show, I’ve gotta go!
Saturday night
Saturday night

Gonna rock it up
Roll it up
Do it all, have a ball
Saturday night
Saturday night

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

Gonna dance with my baby
Till the night is through
On Saturday night
Saturday night

Tell her all the little things
I’m gonna do
On Saturday night
Saturday night

I-I-I-I love her so
I-I-I-I’m gonna let her know

At the good ol’ rock and roll
Road show, I’ve gotta go!
Saturday night
Saturday night

Gonna rock it up
Roll it up
Do it all, have a ball
Saturday night

Saturday night

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night
S-S-S-Saturday night

提供元: LyricFind
ソングライター: Bill Martin / Phil Coulter
サタデイ・ナイト 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

和訳も紹介します。先ほどの 僕たちの洋楽ヒット Vol.8 からです。

サタデイ・ナイト

S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!
S-A-T-U-R-D-A-Y night!

ロックン・ロールで踊り続けようよ
土曜日の夜は、土曜日の夜はね
心のリズムにあわせて踊ろうよ
土曜日の夜は、土曜日の夜はね
僕は、もう、もう待てないんだ
デートがあるのサ

グッド・オール・ロックンロールのショウがあるんだ
だから土曜日の夜には行かなくちゃ、土曜日の夜にはね
さあロックだ、ロックンロールだ
ノリまくっちゃおうよ、パーティーだよ
土曜日の夜は、土曜日の夜はね
そうさ今夜は サタデイ・ナイト
そうさ今夜は サタデイ・ナイト
そうさ今夜は サタデイ・ナイトだもの

僕はあの娘と夜通しで踊るんだ
土曜日の夜は、土曜日の夜はね
僕のプランは みんなあの娘に話してあげるのさ
どんな小さなこともね
土曜日の夜は、土曜日の夜はね
僕はあの子がとっても好きさ
あの娘に、あの娘にうちあけなくちゃ

日本では、2005年にゴリエのカヴァー「Pecori♥Night」もヒットしました。紅白にまで出場しています。これも、人気があった証拠でしょう。

こちらが、イギリスでNo.1となった最初のヒット曲「バイ・バイ・ベイビー Bye Bye Baby」

Bay City Rollers – Bye Bye Baby 1975

なぜ、イギリスのバンドなのに「ベイ・シティ」?という方も多いと思いますが、「メンバーによると、アメリカ合衆国の地図を開きダーツの矢を投げたところ、矢がささった場所のミシガン州に「Bay City」という名前をみつけ、これをグループ名につけた。」とか。グループ名なんて、まあ、そんなもんでしょう。メンバーの脱退や加入が激しいグループですが、再結成して日本公演もしてくれました。あの頃を思い出して、子連れで参戦したかたも多かったようです。

ぶろっこりも この頃の曲は、忘れられませんね。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#183

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。