• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、ブリテッシュ・ロックで、「キャン・ザ・キャン Can The Can 」スージー・クアトロ Suzi Quatro をピックアップ。こちらも、ぶろっこりのハジレコのひとつ。

シングル盤のコピー「イギリス全土を震撼させた背徳のサディスティック・ロック‼」なんじゃこりゃ的なコピーですが、歌詞とはまったく関係なさそうです。ベースを持ったレザー・スーツのグラム・ロック女性ボーカルと言ったイメージからつくったんじゃないでしょうか。ジャケ写もその線ですね。でも、10代の少年には刺激的でした。

スージー・クアト / Suzi Quatro キャン・ザ・キャン / Can The Can ODEON EOR10404 日本 1973 45rpm 7″ stereo B面:いかした貴方 / Ain’t Ya Somethin’ Honey

 

Can The Can Suzi Quatro 1973

Well you call your mamma tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend’s name is eagle
And he lives up in the sky (high high)
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
(Scratch out her eyes)

So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can

Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

Well your sister’s got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say “yes” without a fight
Scratch out her eyes

So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can
Well can the can

Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Uh uh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
Ooh can the can (Can the can honey)
AAAAH!Honey, honeyHoney, honey, honey

Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can

Make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can
Can the can
If you can

Aah!Make a stand for your man

提供元: LyricFind
ソングライター: Michael Donald Chapman / Nicholas Barry Chinn
キャン・ザ・キャン 歌詞 © Universal Music Publishing Group

 

スージー・クアトロは、アメリカ生まれですが、イギリスのミッキー・モストに見込まれてRAKレーベルに参加、デビュー・シングル「ローリング・ストーン Rolling Stone」に続くシングルが「Can The Can」。これが英国、日本、ヨーロッパ、オーストラリアのチャートで1位となる大ヒットとなりました。でもアメリカでは、ぱっとしなかったんですね。

ぶろっこり 当時は、このタイトル意味が全くわかりませんでした。ネットもなかったし。現在、調べてみると、作詞のニッキー・チンが「Can The Can」の意味を、「それは全く不可能なことという意味。同じサイズの缶を別の缶の中に入れることはできないように、そこにいてもコミットする気がないなら、それは缶の中にいる男。フレーズの響きが良さそうに聞こえたので、みんなが意味を理解できなくても気にしなかった。」と話しています。

“It means something that is pretty impossible, you can’t get one can inside another if they are the same size, so we’re saying you can’t put your man in the can if he is out there and not willing to commit. The phrase sounded good and we didn’t mind if the public didn’t get the meaning of it.”

まあ、ほとんど勢いの歌詞のようにも聞こえますけど。

ぶろっこり訳です。

アンタはママをタイガーと呼んでるけど
嘘だとみんな知ってるさ
そんで、アンタのボーイフレンドはイーグルだろ
空に住んでいるってね(高い、高い)
ならタイガーを見張ってな
イーグルの目に爪を立てないように
タイガーを驚かせて
(タイガーの目を掻き出しな)

だから彼のために立ち上がれ
缶に詰め込みなよ
アンタの男を缶の中に押し込むのさ
今のうちは 彼はアンタのもの

できるものなら 缶に詰め込め
できるものなら 缶に詰め込め

アンタの妹はイタズラな子猫
心を掻き乱す
アンタの愛するイーグルの好物
いつだって小悪魔が好きなんだ
夜に子猫を近づけちゃダメ
イーグルの巣にはね
イーグルは間違いなく 飛びつくからさ
(猫の目を掻き出しな)

だから彼のために立ち上がれ
缶に詰め込みなよ
アンタの男を缶の中に押し込むのさ
今のうちは 彼はアンタのもの

できるものなら 缶に詰め込め
できるものなら 缶に詰め込め

 

そしてこちらも、ヒットしました。文句なく、かっこいい。ベースを弾きながら吠える Suzi Q。「グラマラス・ロックの新しき妖精」のコピーにも納得です。

Suzi Quatro – 48 Crash (official video)

48 Crash Suzi Quatro 1973

Well you got the hands of a man and the face of a little boy blue-ue
And when you stand you’re so grand there’s a case just for looking at you-oo oo-oo
You’re so young, you could have been the devil’s son
You’re so young, but like a hang up I’ll be sad when you’re old and you’re gone

Watch Out!

You know the 48 Crash come like a lightning flash (48 Crash, 48 Crash)
And the 48 Crash is a silk sash bash (48 Crash, 48 Crash)
48 Crash, 48 Crash
Come like a lightning flash, a lightning flash
And it’s a silk sash bash, a silk sash bash, that’s the 48 Crash

You’ve got the kind of a mind of a juvenile Romeo-o
And you’re so blind you could find that your motor ain’t ready to go-o o-o
You’re so young, you’re a hot shot son of a gun
You’re so young, but like a teenage tearaway soon you’ll be torn and you’ll run

Watch Out!

You know the 48 Crash come like a lightning flash (48 Crash, 48 Crash)
And the 48 Crash is a silk sash bash (48 Crash, 48 Crash)
48 Crash, 48 Crash
Come like a lightning flash, a lightning flash
And it’s a silk sash bash, a silk sash bash, that’s the 48 Crash

Crash, Crash, 48 Crash (Crash)
Crash, Crash, 48 Crash (Crash)
Crash, Crash, 48 Crash (Crash)
Crash, Crash, ah!

You know the 48 Crash comes like a lightning flash (48 Crash, 48 Crash)
And the 48 Crash is a silk sash bash (48 Crash, 48 Crash)
48 Crash, 48 Crash
Come like a lightning flash, a lightning flash
And it’s a silk sash bash, a silk sash bash
That’s the 48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash
48 Crash

提供元: LyricFind
ソングライター: Michael Donald Chapman / Nicholas Barry Chinn
48 Crash 歌詞 © Universal Music Publishing Group

こちらも、ぶろっこり訳です。

アンタは 立派な男の体でも 青い少年のような顔
立ってるだけで とてもすてき
ただ見ているだけで 檻に捕まったみたい
アンタは若すぎる 悪魔の息子かもしれない
アンタはとても若いけど
いつも厄介な問題さ 年取って逝ちまったら 悲しくなる

気を付けて
48 クラッシュは 稲妻のようにやって来る
48 クラッシュは シルク・サッシュ・バッシュ
48 クラッシュは 電光石化でやって来る
48 クラッシュは シルク・サッシュ・バッシュ
それが 48 クラッシュ

アンタは若いロミオのような心で
周囲が全く見えていない オートバイの準備ができていないことに気づく
アンタは若すぎる かなり酔ったろくでなし
アンタはとても若いけど
10代のチンピラにように すぐに酔っぱらって走りさるだろう

気を付けて
48 クラッシュは 稲妻のようにやって来る
48 クラッシュは シルク・サッシュ・バッシュ
48 クラッシュは 電光石化でやって来る
48 クラッシュは シルク・サッシュ・バッシュ
それが 48 クラッシュ

 

48 Crash や silk sash bash については、かなり調べてみても判りませんでした。こちらも、のりでつくった歌詞みたいですが、どなたか教えて下さい。

でも、そんなの関係ない。ロックってそんなもんさ。のれたらサイコー。カッコイイでしょうこの演奏。

彼女は、まだまだ現役頑張っていますよ。こちらも、負けていられませんね。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#198

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。