• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

先日TVのロードショウで、懐かしの映画「グーニーズ The Goonies 」が放送されていました。この映画何度もテレビ放映されていますね。家族で安心してみられる冒険映画ということでしょうか。ということでこの曲を思い出しました。お判りの方も多いでしょう。シンディ・ローパーCyndi Lauper で「グーニーズはグッドイナフ The Goonies”R”Good Enough 」をピックアップ。

「グーニーズ The Goonies」は、伝説の海賊が隠した財宝を探す少年たちのアドベンチャーを描いたアメリカ映画。「グーニーズ」とは、「あほうどり」と、地名の グーンドック goondocks をかけたもののようです。主題歌としてつくられ、サウンドトラック・アルバム「The Goonies: Original Motion Picture Soundtrack」に収録、全米10位のヒットになっています。

MVも、映画をもとにして作られています。Part2もあります。なぜに?

 

The Goonies”R”Good Enough Cyndi Lauper 1985

Here we are hanging onto
strains of greed and blues
Break the chain then we break down
Oh it’s not real
if you don’t feel it

Unspoken expectations
ideals you used to play with
They’ve finally taken shape for us

What’s good enough for you?
Is good enough for me
It’s good enough,
it’s good enough for me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Now you’ll say
you’re startin’ to feel
the push and pull
Of what could be and never can
You mirror me stumblin’

through those
Old fashioned superstitions
I find too hard to break
Oh maybe you’re out of place

What’s good enough for you?
Is good enough for me
It’s good enough,
it’s good enough for me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
For you its good enough
For me it’s good, it’s good enough
It’s good enough for me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Old fashioned superstitions
I find too hard to break
Oh maybe you’re out of place

What’s good enough for you?
Is good enough for me
It’s good enough,
it’s good enough for me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
For you its good enough
For me it’s good, it’s good enough
It’s good enough for me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Songwriters CYNDI  LAUPER, STEVE BROUGHTON,ARTHUR WILLMORE STEAD
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

ぶろっこり訳 で〜す。

ほらここで
欲と退屈にピリピリして しがみついてる
いま 鎖を断ち切らないと ダメになる
それを感じられなきゃ ウソ

言葉にできない ワクワク
ずっと思い描いてた 空想が
ついに かなう時なのよ

アナタがいいって思うこと
それが アタシにとってもいいこと
それでいいのよ
アタシもね

アナタは こう言う
できることとできないことが
綱引きしているんだって
つまずきよろめくアタシを
映す鏡のように

時代遅れの迷信なのに
壊すのが難しい
なんて イライラするの

気分はいいよね
アタシもごきげん
アタシにはわかる

アナタがいいって思うこと
それが アタシにとってもいいこと
それでいいのよ
アタシもね

最初のところが、むずかしかったですね。

タイトルの “R” については、こちらを参考に。 つまり、「グーニーズでいいんじゃない」ってことかな。シンディは気に入らなかったようですけど。もともとは、シンプルな「Good Enough」だったそうです。

1985年には、MTVなどで「ウィ・アー・ザ・ワールド We Are The World 」のMVがくりかえし流されていました。大スターたちに交じって年は食ってるけどデビューしたての新人シンディーがいて、レコーディング中にイヤリングを鳴らして焦っていたのが記憶に残っています。その直後に、映画『グーニーズ』の主題歌ですから。日本では売れました。たぶん、「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン Girls Just Want to Have Fun 」の次にヒットした曲だと思います。でも、ファーストアルバムで感じた、自由奔放ですごくぶっ飛んでいた感じのシンディ・ローパーのイメージがなんかちょっと変わったのかなって気がしました。まあ次のアルバム「トゥルー・カラーズ True Colors」で、その本当の姿を示してくれたわけですが。

 

Cyndi Lauper – “The Goonies ‘R’ Good Enough” (live at Budokan Hall)

 

年齢を感じさせない可愛さ。ダンスと言うより弾みまくってます。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#199

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。