• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、「男が女を愛する時 When a Man Loves a Woman」パーシー・スレッジ Percy Sledge をピックアップ。

「男が女を愛する時 When a Man Loves a Woman」は、パーシー・スレッジ Percy Sledge 1966年のソロ・デビュー曲。ヴーカル・グループのエスクワイヤーズ・コンボで活躍していた彼がソウルフルに歌い上げるこの曲は、ビルボード Hot 100とR&Bの両方で1位を獲得しました。タイトルずばりの超有名曲です。

 

When a Man Loves a Woman Percy Sledge 1966

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin’ else
He’d trade the world
For the good thing he’s found

If she is bad, he can’t see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin’ to hold on to what he needs

He’d give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that’s the way it ought to be

Well, this man loves you, woman
I gave you everything that I have
Tryin’ to hold on to your heartless love
Baby, please don’t treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery

If she is playin’ him for a fool
He’s the last one to know
Lovin’ eyes can never see

When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never hug some another girl

Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby, you’re my world
When a man loves a woman
I know exactly how he feels
‘Cause baby, baby

提供元: Musixmatch
ソングライター: Calvin Houston Lewis / Andrew James Wright
男が女を愛する時 歌詞 © Pronto Music, Mijac Music, Quinvy Music Publishing Co.

男が女を愛する時 対訳 田中まこ

男が女を愛する時
他の事は考えられなくなる
見つけた宝物のために
世界さえ差し出してしまう
彼女が悪い女でも彼には見えない
そんなはずがないと思えてしまう
彼女の悪口を言う人がいたら
たとえ友達さえ捨ててしまう

男が女を愛する時
有り金を全て叩いても
彼女を失わないようにする
自分の快適なものは諦めて
彼女にそうしろと
言われたら
野宿さえしてしまうだろう

男が女を愛する時
僕は君のために何でもしてあげられる
そうすることで
君の愛を失わずに済むのなら
だから僕に優しくしてほしい

男が女を愛する時
心の深いところで
彼女は彼を傷つけることがある
彼を騙していたとしても
恋する瞳に真実は見えないから
彼は最後まで気づかない

男が女を愛する時
彼は彼女を傷つけられない
他の女は抱けない
そう男が女を愛する時
どんな気持ちになるか
僕にはわかる
だってbaby
僕も男だから
男が女を愛する時

 

アラバマ出身で農場や病院などで働いていたパーシー・スレッジは、週末にバンドで唄っていたそうですが、ソロデビューすることが決まりました。そのデビュー曲「When A Man Loves A Woman」は彼が作曲したのですが、手伝ってくれたバンド仲間に作曲クレジットをあげたことがわかっています。彼はその後も、大活躍しますが、残念ながら2015年4月14日に74歳で亡くなっています。

また、「When A Man Loves A Woman」は、1968年のアトランティックのコンピレーション・アルバム「This Is Soul」に収録されました。このアルバムはアメリカのR&Bミュージックを世界的に広めたことで知られており、アトランティックのスターたち、アレサ・フランクリンやオーティス・レディング、サム&デイヴ、ベン・E・キング、ウィルソン・ピケットなどのヒット・シングルが集められています。コンピながらアルバム・チャートで16位まで上る売れ行きで、このアルバムでアメリカのR&Bを知ったティーンエイジャーも多かったようです。ボーナス・トラック付きで復刻されていますので、ぜひ聞いてみてください。

1994年にアンディ・ガルシアとメグ・ライアンが主演して、同名の映画も作られました。


マイケル・ボルトン Michael Bolton のカヴァーも Hot 100で1位を獲得しています(1991年)。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。