@今週の洋楽 オネスティ Honesty ビリー・ジョエル Billy Joel ニューヨーク52番街 52nd Street

Honesty Billy Joel 1978

If you search for tenderness
It isn’t hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don’t want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end

Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I’m deep inside of me
Don’t be too concerned
I won’t ask for nothin’
While I’m gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you’re the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

提供元: Musixmatch
ソングライター: Joel Billy
Honesty 歌詞 © Impulsive Music

いつもの ぶろっこり訳です。

他の国ではそれほど人気が無いのに、日本で好まれているのは美しいメロディだけでなく、歌詞にも理由がありそうです。

truthfulness、honesty、sincerityと似たような言葉を使っていますが、それぞれの訳語を選ぶのがむずかしいですね。

微妙な感じがピンとこないぶろっこりです。

最初「誠実なんて最近聞いたことないね」なんて世間話風に言いながら、最後は「君だけは本当のことを言って欲しい」って、ちょっとグッときませんか。ビリーも、沢山の人に騙されたり裏切られたりしたんでしょうね。