@今週の洋楽クラウデッド・ルーム Crowded Room コナー・メイナード Conor Maynard

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

今回は、「クラウデッド・ルーム Crowded Room 」コナー・メイナード Conor Maynard をピックアップ。

2008年から好きな曲をカヴァーしてYouTubeにアップし話題になったコナー・メイナード、アッシャーやNE-YO、ファレル・ウィリアムスなどの大物たちからも注目を集め、アルバム「CONTRAST」でメジャー・デビュー。シングル「キャント・セイ・ノー Can’t Say No」UKチャート初登場2位。シングル「ヴェガス・ガール Vegas Girl」のＭＶが1週間で100万ビュー。2012年には、MTVアワード「ブランニュー・フォー2012」にも選ばれました。

そんな、コナー・メイナードの2021年に発表した曲。これが泣けるウエディング・ソング、と言ってもいいでしょう。ＭＶも素敵です。

Conor Maynard – Crowded Room のＭＶを見ると、視聴回数 2,154,001 回、いいね7.1万人、チャンネル登録者数 1260万人(2022/01/31 現在)とすごい数になっています。

Listen to this song on SPOTIFY/APPLE MUSIC etc HERE: http://smarturl.it/CrowdedRoomCM Click to SUBSCRIBE: http://smarturl.it/SubConorMaynard

Crowded Room　Conor Maynard　2021

I still remember that perfect smile
That you gave me the first time I saw you
I knew it then and I still know now
That my darling I’ll always adore you

Promise me that you’ll always be
The same person you’ve always been
And love me whether I’m strong or weak
Say you won’t let go
Say you won’t let go

I’m standing in a crowded room
But it doesn’t change that all I see is you
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
Night with you, oh
I’m standing in a crowded room
If heaven’s a place then it was made for two
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
But I’d love to
Spend my life with you

I swear it feels like you’re made for me
By the way that our lips fit together
And when we lay in each others arms
Hope you know I could stay there forever

Promise me that you’ll always be
The same person you’ve always been
And love me whether I’m strong or weak
Say you won’t let go
Say you won’t let go

I’m standing in a crowded room
But it doesn’t change that all I see is you
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
Night with you, oh
I’m standing in a crowded room
If heaven’s a place then it was made for two
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
But I’d love to
Spend my life with you

I’m standing in a crowded room
And everyone knows that all I need is you
I knew when I met you
I’d never forget this night with you
Night with you

I’m standing in a crowded room
But it doesn’t change that all I see is you
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
Night with you, oh
I’m standing in a crowded room
If heaven’s a place then it was made for two
I swear that you’re perfect
I don’t deserve this night with you
But I’d love to
Spend my life with you

提供元: LyricFind
ソングライター: Aaron Ferrucci / Anthony Melo / Conor Maynard / Daniel Mirza
Crowded Room 歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

いつものぶろっこり訳です。

人混みの中でも

あの完璧な笑顔は　今でも忘れられない
それは　初めて会った時　あなたがくれたもの
あの時もにわかったし　今もそう思っている
ずっと崇拝すべきマイ・ダーリンは　あなただけだと

約束しておくれ　これまでと同じように
これからもずっと　変わらないと
病める時も健やかな時も　愛してくれると
離さないと誓ってよ
手放さないと言ってよ

人混みの部屋にいても
あなたしか見えない
あなたは完璧　まちがいなく
あなたとの夜は　わたしにはもったいないほど
あなたとの夜　ああ
混雑した部屋にいても
天国があるのなら　それは二人のだけのもの
あなたは最高　絶対に
あなたとの夜は　わたしにはもったいないほど
けれど　私は喜んで
あなたと一緒に人生を送りたい

あなたは私のために作られたよう
互いに唇を重ね
互いの腕の中で　いだきあうとき
いつまでも　このままで居られるようにと願う

人混みの部屋にいても
あなたしか見えない
あなたは完璧　まちがいなく
あなたとの夜は　わたしにはもったいないほど
あなたとの夜　ああ
混雑した部屋にいても
天国があるのなら　それは二人だけのもの
あなたは最高　絶対に
あなたとの夜は　わたしにはもったいないほど
けれど　私は喜んで
あなたと一緒に人生を送りたい

人混みの部屋にいても
誰でもわかる　私に必要なのは　あなただけ
君に出逢ったとき　分かったよ
君との夜を　決して忘れない
君と過ごす夜を

ミュージック・ビデオはショートムービーのようなできあがり、それだけで胸にジンときます。

歌詞の内容は、ダンスパーティーなどで出会ったひとに運命のようなものを感じて、永遠の愛を誓うという内容。MVでは、パートナーは亡くなっているけれど50回目の結婚記念日に思い出の店を訪れるという設定ですね。

ということで、I’m standing in a crowded room　というフレーズがわかりにくかったのですが、ＭＶを見て、ダンスパーティーでたくさんの人がいる会場にいる　ということだとわかりました。たくさんの人がいたけれども、あなただけスポットライトを浴びているように輝いていて惹かれたということですね。I don’t deserve this night with you　も、 deserve　ふさわしいということで、意味がとりにくかったんですが、自分にはあなたと過ごしたこの夜がもったいないほどだ(自分にはふさわしくないくらいだ)という表現かなと思い訳してみました。間違いがありましたら、ご指摘ください。

最後までご試聴ありがとうございます。

それでは、また。#264