音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
シドニー・ポワチエつながりでもう1曲。今回は、「いつも心に太陽を To Sir With Love」 ルル Lulu をピックアップ。卒業シーズンにびったりではないでしょうか。
『いつも心に太陽をTo Sir, with Love 』は、1967年公開のイギリス映画。エドワード・R・ブレイスウェイトの小説「先生へ、愛情をこめて To Sir, with Love 」を元にジェームズ・クラヴェル監督、シドニー・ポワチエ主演で映画化されました。ルルが自身も出演して歌った主題歌「いつも心に太陽を To Sir, with Love 」がビルボード全米チャート5週連続1位、1967年の年間チャート１位も記録しています。ロック時代にもかかわらず映画主題歌がビルボード誌年間第1位になったのは史上初。当時、大人気だったビートルズやモンキーズを押さえての１位ですから、そのヒットのすごさがわかります。
To Sir With Love Lulu 1967
Those school girl days of telling tales and biting nails are gone,
But in my mind I know they will still live on and on,
But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume.
It isn’t easy but I’ll try,
If you wanted the sky I’d write across the sky in letters
that would soar a thousand feet high,
To Sir, With Love.
The time has come, for closing books and long last looks must end,
And as I leave I know that I am Leaving my best friend,
A friend who taught me right from wrong, and weak from strong.
That’s a lot to learn.
What! What can I give you in return?
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather, you let me give my heart,
To Sir, With Love.
Those awkward years, have hurried by why did they fly away.
Why is it Sir children grow up to be people one day,
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?
What is there for you I can buy?
If you wanted the world I’d surround it with a wall I’d scrall
These words with letters ten feet tall,
To Sir, With Love.提供元: LyricFind
ソングライター: Don Black / Mark London
いつも心に太陽を 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
いつも心に太陽を 対訳 志磨真実
学校に通って
おしゃべりをして
爪を噛んでた日々は過ぎ去ったけれど
心の中では今もあの頃が生きている
だけどどうやって感謝すればいいのかしら
クレヨンで遊んでいた頃から香水をつけるようになるまで導いてくれた人に
簡単じゃないけどやってみるわ
空が欲しいと言われたら1000フィートの高さまで届くような字で
空いっぱいに手紙を書くわ
大好きな先生へ本を閉じる子時が
やっときました
名残惜しいけどお別れです
ここを離れると言う事は一番の友達を残していくことだとわかっています
いいことと悪い事
強さと弱さを教えてくれた友達を
そんなにたくさんのことを教えてもらったお返しに
私は何をあげられるでしょう
月が欲しいと言われたら
なんとかしようとするでしょう
だけど本当は
私の心を受け取ってほしいと思います
大好きな先生
映画のストーリーをもとに作られていますので、わかりやすい歌詞です。
こんなふうに、感謝される先生は幸せですね。
アップテンポのロック風のアレンジと、スローなバラード風のアレンジがあります。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#271
コメント