• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、バブリー Bubbly コルビー・キャレイ Colbie Caillat をピックアップ。

デビュー・アルバム「ココ Coco 」2007

この歌もほんとうによく聴きました。実は、このブログの2回目で紹介したコンピ・アルバム「Beautiful Songs~ココロデキクウタ~ Vol.3」2008年でヘビーローテーションしていました。

自然と足が前に出てしまうアコーステックなリズム感が心地いい、ウオーキングのお供にピッタリの曲。

Bubblyは、iTunes Storeで無料配信されると世界各地のラジオ局で流され大ヒット。デビューアルバム「Coco」も100万枚以上売り上げて、プラチナムに認定されています。聴いていると、とっても気持ちよくなるアルバムのひとつです。

 

Bubbly Colbie Caillat 2007

Will you count me in?

I’ve been awake for a while now
You’ve got me feeling like a child now
‘Cause every time I see your bubbly face
I get the tingles in a silly place
It starts in my toes and I crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile, please stay for a while now
Just take your time, wherever you go
The rain is falling on my window pane
But we are hiding in a safer place
Under covers, staying dry and warm
You give me feelings that I adore
They start in my toes, make me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile, please stay for a while now
Just take your time, wherever you go
But what am I gonna say

When you make me feel this way?
I just… Mmm
And it starts in my toes, makes me crinkle my nose
Wherever it goes, I always know
That you make me smile, please stay for a while now
Just take your time, wherever you go
I’ve been asleep for a while now
You tuck me in, just like a child now
‘Cause every time you hold me in your arms
I’m comfortable enough to feel your warmth
It starts in my soul and I lose all control
When you kiss my nose, the feeling shows
‘Cause you make me smile, baby, just take your time now
Holding me tight
Wherever, wherever, wherever you go
Wherever, wherever, wherever you go
Wherever you go, I always know
‘Cause you make me smile, even just for a while

提供元: Musixmatch
ソングライター: Colbie Caillat
バブリー 歌詞 © Reservoir Media Music, Sony/atv Tunes Llc, Cocomarie Music

いつものぶろっこり訳です。

私も入れてくれる?

もう眠れないわ
あなたは私を子供みたいな気分にさせるの
陽気な顔を見るたび
バカみたいにワクワクするの

つま先から始まって 鼻にシワがよる
どこにいってもわかる
あなたが私を笑顔にするってこと、もうちょっとここにいて
もう少しだけ どこへ行ってもいいから

雨が窓ガラスに落ちてきても
私たちは安全なところに隠れている
乾いて暖かなベッドカバーの下
あなたは私に好きという感情をくれるの

つま先から 鼻の先まで
どこにいってもわかる
あなたが私を笑顔にするってこと、もうちょっとここにいて
もう少しだけ どこへ行ってもいいから

でも何んて言えばいい
こんな風に感じさせられたら
私はただ… うーん

つま先から 鼻の先まで
どこにいってもわかる
あなたが私を笑顔にするってこと、もうちょっとここにいて
もう少しだけ どこへ行ってもいいから

もう眠ってしまってたわ
あなたは私を 子供のように寝かしつける
腕のなかに抱いていてくれるから
あなたの温もりが心地いいの

それは私の魂から始まって 我を忘れてしまう
鼻にキスしてくれるとき、それがわかるわ
あなたが私を笑顔にするから
ベイビー もう少しだけ
私をしっかり抱きしめて
どこまでも どこまでも
どこまでも どこまでも
どこへ行こうとも いつもだってわかる
私を笑顔にしてくれるから たとえ少しの間でも

最近の日本でバブリーというと、バブル期のようなハリピを指す言葉になっていますが、もちろんこの曲ではちがっています。

bubbly 泡を指す Bubble から、シャンパンを示すこともありますが、ここでは、明るく陽気な人、快活な人を意味しています。

ぶろっこり こちらの和訳が気に入りました。

テレビ番組に初登場したときの映像です。ういういしい。

Colbie Caillat – Bubbly – LIVE (Television Debut 02-08-2007)

バブリーだけじゃなく、このアルバム春から夏にかけてのさわやかな季節のBGMにおすすめです。

 

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#283

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。