@今週の洋楽トレイン The Train サイモン・セッズ Simon Says ナインティーンテン・フルーツガム・カンパニー 1910 Fruitgum Company バブルガムをどうぞ

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

音楽は、気分を変えるのに最適ですね。

最近は、サブスクでなんチャラのためのミュージックとかソングリストをおすすめしてくれますので、これに乗っかれば楽ちんです。たとえば、なんとなく気分をハッピーにしたいときには、こんなリストが欲しい。バブルガム。そうです、ぶろっこりが洋楽を聴き始めた頃流行っていたのが、いわゆるバブルガム・ミュージック。

1960年代末～1970年代初頭につくられた、明るくキャッチーなメロディとシンプルな和音のティーンエイジャー向けポップ・ミュージック。レモン・パイパーズの「グリーン・タンバリン」、1910フルーツガム・カンパニーの「サイモン・セッズ」などが代表曲。

で、バブルガム・ミュージックの代表的なグループといえば、このグループ。といっても、実体はあまりなくて、レコーディングのため集められたスタジオ・ミュージシャンが、作品がヒットしたことでコンサート・ツアーなどもおこなうようになったといいます。当時は、そんなでっち上げバンドがたくさんありました。でも、あげあげのハッピーな気分にしてくれるバブルガムは、もっと評価されても良いんじゃないかなぁ。だって聴いてて楽しいんだもん。

ということで今回は、ナインティーンテン・フルーツガム・カンパニー 1910 Fruitgum Company の日本での代表曲「トレイン The Train 」と初ヒット曲「サイモン・セッズ Simon Says 」をピックアップ。

1910フルーツガム・カンパニー／トレイン 1910 Fruitgum Company – The Train （1969年）

本国アメリカではあまりヒットしなかったのですが、日本ではヒットして彼らの代表曲になりました。日本人には、ちょっとマイナーな感じが好きなんですよね。オルガン・ピアノも効果的ですし、転調するところも好きだなぁ。

The Train　1910 Fruitgum Company　1969

The train is comin’ down the track
It’s bringin’ my baby back
She been gone so long
But now the train is bringin’ her home, oh
Train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
Train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
There’s people all around
Huh, I know they can hear my heart poundin’
It’s like a clickity-clack
My heart is keepin’ rhythm with the train on the track, oh
Train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
Train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
Huh, I remember the love she gave me
She remembers the love I gave her, too
And here she comes and it’s drivin’ me crazy
‘Cause we’ll do all the things that we used to do, oh-ho
(Train, hurry up, bring my baby back
Train, hurry up, bring my baby back)
Ho, the train is pullin’ in
I’m gonna be with my girl again
The huffin’, puffin’ of the train
As she pulls into the station
Never leave me again
Oh, train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
Oh, train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down the track
Oh, train, hurry up
Bring my baby back
Hallelujah, look it’s comin’ on down (the track)
Here she comes (Train, hurry up, bring my baby back)
It’s bringin’ her back (Look, it’s comin’ on down the track)
Bring her back (Train, hurry up, bring my baby back)
Here she comes (Look, it’s comin’ on down the track)
Bring her back (Train, hurry up, bring my baby back)
Here she comes

提供元: Musixmatch
ソングライター: Katz / Cordell / Kasenetz
トレイン歌詞 © Kaskat Music Inc

僕たちの洋楽ヒット　vol.3 より対訳

列車がこっちにやってくる
人を連れて帰ってきてくれる
ずっと旅に出ていたんだ
だけど、今。列車に乗って彼女が帰ってくる

急げ、列車よ、俺の恋人を連れて帰ってくれ
バンザイ！もうそこまで来ている
急げ列車よ俺の恋人を連れて帰ってくれ
バンザイ！もうそこまで来ている
周りにいる人たちもみんな
おれの心臓の音が聞こえるだろう
それほど俺はドキドキだ
列車の音と鼓動が競争している

彼女がおれにくれた愛を忘れない
おれの愛も彼女は覚えているはず
もう彼女が近づいてくる、気が狂いそうだ
昔みたいに二人で過ごすんだ

列車がホームに入ってきた
おれの恋人が戻ってくる
大きな音で列車が駅に着く
もう二度と去らないでおくれ

ショッキング・ブルーの「悲しき鉄道員」なんかも思い出しますね。よくラジオから流れていたなぁ。

さて、もう1曲。こちらの方がザ・バブルガム・ミュージックって感じがします。全米4位の大ヒット。

1910フルーツガム・カンパニー／サイモン・セッズ 1910 Fruitgum Company – Simon Says （1968年）

Simon Says　 1910 fruitgum company　 1968

I’d like to play a game
That is so much fun
And it’s not so very hard to do
The name of the game is Simple Simon says
And I would like for you to play it to
Put your hands in the air
Simple Simon says
Shake them all about
Simple Simon says
Do it when Simon says
Simple Simon says
And you will never be out.

Simple Simon says
Put your hands on your head
Let your back bone stretch
Simon says
Simple simon says
Put your hands on your head
Let your back bone stiff
Simon says
Put your hands on your head
Simple Simon says
Bring them down by your side
Simple Simon says
Shake them to your left
Simple Simon Says
Now shake them to your right

Put your hands on your head
Simple Simon says
Bring them down by your side
Simple Simon says
Shake them to your left
Simple Simon Says
Now shake them to your right

Now that you have learnt
To play this game with me
You can see its not so hard to do
Lets try it once again
This time more carefully
And I hope the winner will be you.
Clap your hands in the air
Simple Simon says
Do it double time
Simple Simon says
Slow it down like before
Simple Simon says
Ah, your looking fine.

Simple Simon says
Now clap them high in the air
Simple Simon says
Do it double time
Simple Simon says
Slow it down like before
Simple Simon says
Ah, your looking fine.

提供元: Musixmatch
ソングライター: Elliot Chiprut
Simon Says (Re-Recorded / Remastered) 歌詞 © Kaskat Music Inc, Emi Music Publishing Hungary Ltd

こちらの歌詞は、サイモン・セッズというゲームのやり方を説明しているだけですね。実際にアメリカの子供が遊んでいるゲームだそうです。「サイモン」役のひとが他のひとに「手を叩いて」とか簡単な指示を出しますが、最初に「サイモン・セッズ」と言ったときにだけ従って、何もいわない時は従っちゃダメという遊びです。もしかしたら、実際に英語の授業かなんかでやった方もいるかもしれません。

40年くらい前の曲なので、録音が・・・。でも、最近はリマスターしたものも聞けるので、しょぼいと思った人も、リマスター盤で聞いてみてください。

バブルガム、もう少し聞いてみようかと思います。つぎも、これで行きましょう。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#288