• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、「 ユア・ラヴ・イズ・キング Love Is King 」シャーデ Sade をピックアップ。

デビュー・アルバム「DIAMOND LIFE」(1984)からは、すでに「Smooth Operator」を紹介しました。しゃれたミディアム・バラードの「Smooth Operator」は、Sade の初めての大ヒット・シングルです。けれど実は、この曲「 ユア・ラヴ・イズ・キング Love Is King 」こそが、Sade のファースト・シングルなんですね。

Your Love Is King Sade

クールでいながらソウルフル、とでも言えば良いのでしょうか。冷たい指先に熱い唇。落ち着いた大人の女性のしっとりとした歌唱。これぞ Sade といった曲です。ファースト・シングルには、その歌手の全てが詰まっているなんて言いますし。

Sade – Your Love Is King (Official Video)

Your Love Is King Sade 1984

Your love is king, crown you in my heart
Your love is king, never need to part
Your kisses ring, round and round and round my head
Touching the very part of me, it’s making my soul sing
Tearing the very heart of me, I’m crying out for more
Your love is king, crown you in my heart
Your love is king, you’re the ruler of my heart
Your kisses ring, round and round and round my head
Touching the very part of me, it’s making my soul sing
I’m crying out for more, your love is king
I’m coming on, I’m coming
You’re making me dance, inside
Your love is king, crown you in my heart
Your love is king, never need to part
Your kisses ring, round and round and round my head
Touching the very part of me, it’s making my soul sing
Tearing the very heart of me, I’m crying out for more
Touching the very part of me, it’s making my soul sing
I’m crying out for more, your love is king
This is no blind faith, this is no sad or sorry dream
This is no blind faith, your love, your love is real
Gotta crown me with your heart (your love is king)
Never, never need to part (your love is king)
Touch me (your love is king)
I’m coming (your love is king)
(Your love is king) making me dance

提供元: LyricFind
ソングライター: Stuart Matthewman / Helen Folasade Adu
Your Love Is King 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

歌詞カードの対訳を紹介します。

ユア・ラヴ・イズ・キング 対訳 滝上よう子

あなたの愛は最高のもの
この心で王冠を授けるわ
あなたの愛は最高
もう離れられないの
あなたのキスが
ずっと忘れられない

あなたの愛は最高のもの
この心で王冠を授けるわ
あなたの愛は最高
この心を支配しているのはあなたよ
あなたのキスが
ずっと忘れられない

私を揺り動かし
この魂を歌わせるの
もっと愛が欲しいわ
あなたの愛は最高

さあ歩き出すの
あなたのおかげで心が躍っているわ

これは盲目的な思いでもないし
哀れな夢でもない
独りよがりの思いじゃないわ
だってあなたの愛は真実のものですもの
あなたの愛は最高

この心で王冠を授けるわ
もう離れられない
私に触れて、歩き出すわ
何だか踊り出したい気分……

 

 

まあ、この歌詞の内容は、表面的には「献身的な愛」を歌っていますが、その裏に「官能的な愛」が歌われていることは、私でも判ります。ブルースに限らずいくつかの意味を含んだ歌詞は多いですね。たとえば、crown you in my heart 、I’m coming 、Touching the very part of me 、You’re making me dance inside などの表現がそうだと思います。

そして、その歌詞に、クールでいながらソウルフルな Sade のボーカルが、これまたピッタリくるんです。まいった。降参です。

 

最後は、ライブでどうぞ。

Sade – Your Love Is King (Live Video from San Diego)

 

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#291

 

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。