• 北欧に学ぶ持続可能な世界・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

今回は、夏の定番曲といってもいいでしょう、ビッグ・マウンテンBig Mountain の「ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ Baby I Love Your Way」1994年をピックアップ。

レゲエ好きの方ならご存じ、「ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ Baby I Love Your Way」は、ビッグ・マウンテンの大ヒット曲ですね。ぶろっこり が初めてこの曲を聞いたときは、ボブ・マーリーの未発表の曲が見つかったのかと、ちょっとビックリしたのを覚えています。おまけに、ビッグ・マウンテンは、ジャマイカやイギリスでもなく、アメリカ西海岸のサンディエゴ出身のレゲエ・バンドというから驚きでした。ボーカル、ギターのホアキン・”キノ”・マクウィニー Joaquin “Quino” McWhinney が中心メンバーです。

ビッグ・マウンテン名義のファースト・アルバム「ウェイク・アップ Wake Up」 1992年、に続いてリリースされたセカンド・アルバム「ユニティ Unity」1994年に収録。これがヒットしたんですよね。

 

Baby I Love Your Way Big Mountain 1994

Ooh baby, I love your way, everyday yeah, yeah
Ooh, baby, I love your way, everyday
Shadows grow so long before my eyes
And they’re moving across the page
Suddenly the day turns into night
Far away, from the city
But don’t, oh no, hesitate
‘Cause your love just won’t wait (Hey yeah, yeah)
Ooh baby, I love your way, everyday
I wanna tell you I love your way, everyday yeah, yeah
I wanna be with you night and day
The moon appears to shine and light the skies
With the help of some fireflies
I wonder how they have the power to shine, shine, shine
I can see them under the pine
But don’t, oh no no, hesitate, la di dah
‘Cause your love, just won’t wait (Hey yeah, yeah)
Ooh baby, I love your way, everyday
I wanna tell you I love your way, everyday (Hey yeah)
I wanna be with you night and day (Whoa baby, oh baby please)
Everyday yeah, yeah
I would love, I would love ya
I love your way (Oh baby please)
I can see the sunset in your eyes
Brown and grey and blue besides
Clouds are stalking islands in the sun
I wish I could buy one out of season
But don’t, oh no no, hesitate, la di dah
‘Cause your love just won’t wait, just won’t wait
Ooh baby, I love your way (Every, everyday)
I wanna tell you I love your way
(I wanna tell you how I love your little ways)
I wanna be with you night and day (Everyday, in every way)
Ooh baby, I love your way (Ooh baby how I love your little ways, yeah)
I wanna tell you I love your way (I wanna tell you how I)
(I wanna tell you how I love your little ways)
I wanna be with you night and day
Ooh baby, I love your way (Ooh, baby, baby)

提供元: Musixmatch
ソングライター: Peter Frampton
ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ 歌詞 © Almo Music Corp., Nuages Artists Music Ltd.

訳は、CDのライナーからどうぞ。

ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ   対訳  川越由佳

Ooh baby 君の愛し方が大好き、毎日ね
Ooh baby 君の愛し方が大好き、毎日ね

目の前でみるみる影が長くなり
開いた本のページの上を移動する
突然、昼は夜へと変わっていった
街から遠く離れた場所で

でも、oh no、ためらわないで
君の愛は待てないから

※ Ooh baby 君の愛し方が大好きだよ
毎日、君の愛し方が大好きだって伝えたい
毎日、一日中ずっと一緒にいたいんだ

夜空を照らすために出てきた月
飛び交うホタルが手伝うよ
ホタルはどうして光るんだろう
ピカ、ピカ、ピカって
松の木の下で光ってるのが見える

でも、oh no no、ためらわないで
君の愛は待てないから

※ 繰り返し

君の瞳の中に日が沈むのが見える
ブラウンにグレー、他にはブルー
忍び寄る雲が太陽に島を作るよ
あぁ、季節はずれの島でも買いたいな

でも、oh no no、ためらわないで
君の愛は待てないから
そう、待てはしないから

※ 3回繰り返し

 

「ベイビー、アイ・ラヴ・ユア・ウェイ」オリジナルは、ピーター・フランプトンの76年のヒット曲。映画「リアリティ・バイツ」にピーター・フランプトンのオリジナル・バージョンが挿入歌として使用されましたが、サウンドトラック・アルバムにはビッグ・マウンテンのバージョンが収録され、このサントラから火が付いて世界中でヒットしたということ。なんてラッキーなんだ。ピーターのヴァージョンよりも、よりポップでキャッチーな仕上がりです。

けれど、オリジナルの方も負けないくらいの大ヒットしています。ピーター・フランプトン Peter Frampton の1976年全米ツアーを収録した2枚組ライブ・アルバム「フランプトン・カムズ・アライヴ! Frampton Comes Alive!」がBillboard 200で1位、全世界で1,000万枚を売り上げる驚異的な大ヒット。アルバムからのシングルも「Show me the way」「君を求めてBaby, I Love Your Way」「Do You Feel Like We Do」と続けて大ヒットした結果、ロック界はライブ・アルバムがブームとなり、他のミュージシャン達がライブ・アルバムをリリースするきっかけになったと言われています。

ピーター・フランプトン Peter Frampton 「フランプトン・カムズ・アライヴ! Frampton Comes Alive!」1976年

懐かしい、このジャケット。イケメンのギタリスト。ロック・バンドといえばギターリストという時代でした。ギターソロを飛ばして聴くという今の時代じゃ考えられません。ぶろっこりの子ども部屋にもこのポスターが貼ってあったような記憶が。

 

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#296

 

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。