音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
先日、オリビア・ニュートン・ジョンの訃報が届きました。乳がんと闘病していることも知られていましたが、家族や友人に囲まれて静かに亡くなったと言うことです。享年73歳。このブログでも過去に「そよ風の誘惑 Have You Never Been Mellow」 「カントリー・ロード (故郷へ帰りたい) Take Me home Country Roads」「フィジカル Physical」などをビックアップしましたが、まだまだ「ジョリーン Jolene」「ザナドゥ Xanadu」など思い出の曲があります。今回は、主演して女優としても注目された映画「グリース Grease 」から「愛すれど悲し Hopelessly Devoted To You 」オリビア・ニュートン・ジョン Olivia newton-john をピックアップして、追悼したいと思います。
カントリー系のシンガーだったオリヴィア、大ヒット曲「そよ風の誘惑 Have You Never Been Mellow」で世界的な人気を得。ジョン・トラボルタと共演した学園ミュージカル映画「グリース Grease」1978年 は世界中で大成功を収め、アカデミー賞で「愛すれど悲し」が歌曲賞にノミネート、「愛のデュエット You’re The One That I Want」「想い出のサマー・ナイツ Summer Nights」も連続ヒットするなど、世界的なスターとなりました。その後も、「フィジカル」1981年 などのヒット曲を連発することになりますが、それはまた別の回で取り上げたいと思います。
Hopelessly Devoted To You Olivia newton-john 1978
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I’m not the first to know
There’s just no getting over you
I know I’m just a fool who’s willing
To sit around and wait for you
But baby, can’t you see there’s nothing else for me to do?
I’m hopelessly devoted to you
But now there’s nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I’m out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
My head is sayin’, “Fool, forget him”
My heart is sayin’, “Don’t let go
Hold on to the end”, that’s what I intend to do
I’m hopelessly devoted to you
But now there’s no way to hide
Since you pushed my love aside
I’m outta my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you提供元: Musixmatch
ソングライター: Farrar John
愛すれど悲し 歌詞 © Unichappell Music Inc., Sony/atv Melody, John Farrar Music, Ensign Music Corporation
いつものぶろっこり訳です。
愛すれど悲し
失恋したことは初めてじゃないし
恋に泣いたこともあったわ
何度も分かったもの
あなたを忘れることはできないってこと
私はただの馬鹿みたいに
あなたを待ち望んでいる
どこにも行かないで あなただけを待っているのよ
でもね ベイビー 何も手につかないのが わからない
どうしようもなく あなたを愛してる
でも今はどうすればいいのかわからない
あなたにつれなくされて
私は頭がおかしくなりそう
どうにななりそうなほど あなたに恋してる
熱烈に あなたに身を捧げ
狂おしいくらい あなたに夢中なの
こころの中でこう言うわ “バカね 彼を忘れなさい”
でも ”わたしを離さないで 最後まで”と 言ってしまう
それがわたしの願い
どうにななりそうなほど あなたに恋してる
でももう逃げたりできない
あなたに冷たくされて
頭が 狂いそう
どうにななりそうなほど あなたに恋してる
熱烈に あなたに身を捧げ
狂おしいくらい あなたに夢中なの
アリアナ・グランデやマライア・キャリーにもカヴァーされてます。
Ariana Grande – Hopelessly Devoted To U (Official Video / Studio Audio THE VOICE 2021 – 2022)
Mariah Carey, Olivia Newton-John – Hopelessly Devoted to You (from Around the World)
なんども恋人とケンカ別れと仲直りをくり返しながらその思いを互いに確認していく、青春ですね。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#298
コメント