音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
前回に続いて今回も、 P.F.スローン P.F. Sloanの「孤独の世界 From A Distance 」をピックアップ。
この記事は、サンソン（山下達郎のサンデー・ソングブック）の P.F.スローン特集（2007/11/11・18・25）を聴きながら書かせてもらっています。でも、ついつい音楽の方に気が行っちゃって捗りません。(^_^)
1969年 東芝盤 ダンヒル・シリーズのジャケット（アイキャッチ画像は1966年 ビクター盤）
P.F.スローン、この「孤独の世界 From A Distance」が日本では大ヒットしたので、記憶に残っている方も多いみたいですが、海外ではソングライターとして知られているようです。
前回書いたように、P.F.スローンは、エルヴィス・プレスリーに憧れて13歳でレコード・デビューしていますがパッとしませんでした。16歳の時大手音楽出版社スクリーン・ジェムス社に入り、ソングライターやスタジオミュージシャンとして活動します。このときプロデューサーのルー・アドラーに認められて、スティーヴ・バリと組んで（スローン＆バリ）たくさんのヒット曲をつくり出します。ルー・アドラーが1965年にダンヒル・レコードを設立するとスローンも移りそこでも、ヒット曲をつくりつづけます。その傍ら自身がミュージシャンとしてデモ・テープをつくってそれがそのままレコード化されヒットするというようなこともありました。その時代の代表作が「明日なき世界 Eve of Destruction 」ということになります。
サーフィン・ホットロッドからフオーク・ロックまで幅広い曲をつくっていますが、前回紹介した「明日なき世界」バリー・マクガイア、「秘密諜報員」ジョニー・リバース ベンチャーズ以外にも、「あの娘にご用心」ハーマンズ・ハーミッツ、「青春の渚」ジャン＆ディーン、「You Baby」ママス＆パパス、「Another Day, Another Heartache」フィフス・ディメンション、「Let Me Be」タートルズ、「Where Were You When I Need You」グラスルーツなどを作曲しています。
自身のアルバムも3枚ほど出していますが、商業的には成功していません。けれど、いわゆるシンガーソングライターの先駆け的な活動だったと言っていいと思います。
P.F. スローンP. F. Sloan／孤独の世界From A Distance （1966年／1969年発売）
この曲は、自身の二枚目のアルバム「Twelve More Times」に収録され、シングル化もされましたが、アメリカではHot100にも入りませんでした。しかし、1966年「明日なき世界」の作者として日本でもビクターからシングルが発売されます。邦題が「孤独の世界」になったのもそのためでしょう。この時も、話題になってはいたのですが、1969年ダンヒルが東芝に移ったことで、ダンヒル・シリーズとして再発売されると、ラジオから火が付いてオリコン最高16位、14万枚を売り上げる大ヒットになりました。内省的な歌詞にフォーク調のメロディー当時の日本にピッタリだったのかもしれません。
From A Distance P.F. Sloan 1966
Have you ever heard a lonely church bell ring
Have you ever heard a crying angel sing
From a distance from a distance you can hear a crying angel sing
She’s crying for the sadness tomorrow sins may bringOh, have you ever seen a star fall from the sky
From a distance it looks just like heaven’s lost an eye
From a distance, from a distance looks like heaven’s lost an eye
Now there’s one less chance for God to see you and IFaith, my friend, is so hard to recognize
When you’re traveling all alone in the nightHave you ever wondered just how tall is tall
From a distance the highest building still looks very small
From a distance, from a distance the highest building still looks small
Oh, you can’t measure anyone or anything at allFaith, my friend, is so hard to recognize
When you’re traveling all alone in the nightJust look for the light and
Have you ever heard a lonely church bell ring
Have you ever heard a crying angel sing
From a distance, from a distance you can hear a crying angel sing
Oh she’s crying for the sadness tomorrow’s sins may bringソングライター: P.F. Sloan
和訳は、素晴らしい訳が YouTube にあったので、これを紹介します。
いつものぶろっこり訳も、のせておきます。
孤独の世界
人里離れた教会の鐘の音を聴いたことがあるかい
泣いている天使の歌を聞いたことがあるかい
遠く離れても 遠くからでも 天使が泣いている歌が聞こえるだろう
泣いているんだ 明日の罪がもたらす悲しみに空から星が降ってくるのを見たことがあるかい
遠くから見ると まるで夜空から目が一つ無くなったようだ
遠く離れると 遠くから見ると まるで空が目を失ったみたい
今、神様が僕らを見つめる機会が1つ減ったのさ友よ 信じるとは何かって わかりにくいものさ
夜中に一人で旅をしているときにはね背が高いってどのくらいだろうって考えたことあるかい
遠くから見ると 一番高いビルもとても小さく見える
遠く離れると 一番高いビルでも小さく見えるんだ
誰にも 計ることなんてできないんだよ友よ 信じるとは何かって わかりにくいものさ
夜中に一人で旅をしているときにはね光を探そう そして
孤独な教会の鐘の音を聞いたことがあるかい
泣いている天使の歌を聞いたことがあるかい
遠く離れても 遠くても 泣いてる天使の歌が聞えるだろう
ああ 泣いているのさ 明日の罪がもたらすだろう悲しみに
P.F.スローンは、ダンヒルでソングライティングやスタジオミュージシャンとして活躍した割にはひどい待遇で扱われ、自身がやりたいソロ・ミュージシャンとしての活動も制限されるなかで不満を募らせます。しかし、ダンヒルをやめようとすると、ルー・アドラーからやめさせまいと無理難題を吹きかけられます。しかし、スローンの意志は強く、それまでつくった作品の著作権を放棄し、歌ったり演奏したりしないという考えられない悪条件をのんで独立したのです。そこまでして独立し、やっとアルバムを発売しますが、ストレスによる精神的な病により長く音楽活動から離脱することになります。長い闘病生活の後1985年に活動を復活させますが、残念なことに、2015年癌で亡くなっています。
ソングライター仲間のジミー・ウェッブ Jimmy Webb が彼の活動復活を願って作った歌。
P. F. Sloan – Just across the river (Jimmy Webb & Jackson Browne)
P.F. Sloan Jimmy Webb
I have been seeking P.F. Sloan
But no one knows where he has gone
No one ever heard the song
That boy sent winging
Now you might sigh and you might moan
And you might sweat about the skin and bone
You just smiled and read the Rolling Stone
While he continued singing
Oh yes, now, listen to him singingNo, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
No, don’t sing this song
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
It belongs to P.F. Sloan
Oh, oh, oh, from now onMy old friend Trigger up and died
Now they’ve got him stuffed and dried
You know they’ve tanned his hide, and crucified
Got him starin’ glassy eyed out through the parlour door
The London bridge was finally found
They moved it to another town, and now
All the people gather ‘round to watch the bridge fall down
But I don’t think it will no more
Oh no, now, listen to him singin’No, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
No, don’t sing this song
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
It belongs to P.F. Sloan
Oh, oh, oh, from now onNixon came and came to stay
They’ve taken all the sins away
You know, I heard it on the news today
It set my ears to ringin’
‘Cause the last time I saw P.F. Sloan
He was summer burned, he was winter blown
He turned the corner all alone
But he continued
Yes, he continued singing
Listen to him singingNo, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
No, don’t sing this song
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no no
Don’t sing this song
It belongs to P.F. Sloan
Oh, oh, oh, from now onNo, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
No, don’t sing this song
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
It belongs to P.F. Sloan
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no
Don’t sing this song
No, don’t
No, no no no, no no, no no, no, no, no, no…
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#301
コメント