• SDGs・Education & Business ・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

新年の始めにふさわしい曲をと考えて選曲してみました。今回は、ほっこりと楽しい気持ちにしてくれる「ラヴ L-O-V-E 」ナット・キング・コール Nat King Cole をピックアップ。

愛称「キング」で呼ばれるジャズピアニスト・歌手のナット・キング・コール Nat King Cole。 ぶろっこり の世代では、「ナット・キング・コール・トリオ」のピアニスト時代よりも、ポピュラーソングのシンガーとしての方がなじみがあります。素直でなめらかな艶のある声”ベルベット・ボイス”、「Mona Lisa」「Stardust」「Route 66」「Too Young」「Smile」「Unforgettable」などの名唱は、必ず耳にしたことがあるはず。肺がんのため45歳で亡くなったナット・キング・コールの遺作となったアルバムのタイトル曲「ラヴ L-O-V-E 」。コールの生前最後のヒット曲となりました。

アルバム「ラヴ L-O-V-E 」 ナット・キング・コール Nat King Cole 1964

L-O-V-E Nat King Cole 1965

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it, take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it, take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you

Love a-was made for me and you
Love a-was made for me and you

L-O-V-E/作詞Milt Gabler 作曲:Bert Kaempfert

いつものぶろっこり訳です。といいたいところですが、この曲単純に訳しただけではうまく伝わらない気がします。頑張って訳されている方がありましたので、紹介します。

コールは、なんと英語・仏語・独語・西語・伊語・日本語の6ヶ国語で録音しています。それにしても、すばらしい発音ですね。

日本語バージョンの「L-O-V-E」

漣健児の日本語詞も素敵です。美空ひばりが追悼でカヴァーしていますね。こちらも好きです。

Lと書いたらLook at me
Oと続けてOkay
Vはやさしい文字Very good
Eと結べば愛の字L・O・V・E
Loveは世界の言葉
Loveは二人の宝
愛しあえば明日も明るい
Love , Love You Love I Love You

来日公演の貴重な映像。

ナット・キング・コール NAT KING COLE Live In Japan, 1961

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#319

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。