音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
バート・バカラック Burt Bacharach の追悼の回で、
このブログでもすでに、「雨にぬれても Raindrops Keep Fallin’ On My Head 」や「遙かなる影 Close To You」「ニューヨーク・シティ・セレナーデ Arthur’s Theme」などをピックアップしています。
と書いたのですが、調べてみると「遙かなる影 Close To You」はまだ取り上げていませんでした。ぶろっこり 好きな曲なのに。ごめんなさい。
ということで今回は、「遙かなる影 (They Long to Be) Close To You」カーペンターズ Carpenters をピックアップ。
「遙かなる影 (They Long to Be) Close to You」は、バート・バカラックBurt Bacharachとハル・デヴィッドHal David・コンビの作品。「Close to You」と略されたりします。
この曲を最初にレコーディングしたのは、リチャード・チェンバレン(1963年)。ディオンヌ・ワーウィック(1964年)、ダスティ・スプリングフィールド(1967年)、バート・バカラック(1968年)自身も録音していますが、やっぱりもっともチャーミングなのがカーペンターズ(1970年)のヴァージョンですよね。
「Close To You」や「We’ve Only Just Begun」、ビートルズの「Help」などを収録した2ndアルバム。
ビルボードHot 100で4週連続1位を記録し、カーペンターズ初のナンバーワン・ソングになりました。年間チャートでも2位、ゴールドディスクにも認定されています。
(They Long to Be)Close to you Carpenters 1970
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to youWhy do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to youOn the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blueThat is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to youOn the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moondust
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blueThat is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
遥かなる影 対訳：小倉ゆう子
なぜかしら
あなたが近くにいるといつも
急に小鳥たちが姿を見せるわ
きっと私と同じね
小鳥たちも
あなたのそばにいたいのね
なぜかしら
あなたが横切るたびに
星たちが空から降ってくるわ
きっと私と同じね
星たちも
あなたのそばにいたいのね
きっとあなたが生まれた日に
天使が集まって
夢を叶えようと決めたのね
だからあなたの上に
ムーンダストを散りばめて
その青い瞳の中に
星のきらめきを入れたんだわ
だから街の中の女の子が
あなたの後を
追い回すんだわ
きっと私と同じね
みんなもあなたのそばにいたいのね
きっとあなたが生まれた日に
天使が集まって
夢を叶えようと決めたのね
だからあなたの上に
ムーンダストを散りばめて
その青い瞳の中に
星のきらめきを入れたんだわ
あなたのそばに
あなたのそばに
私たちからみると歌詞の内容は、恋人が好きすぎて舞い上がっているみたいな歌詞に思えます。けれど、小鳥が集まってきたり星が流れ落ちたり町中の女性がついてくる碧眼金髪という形容は聖書の中でよく語られているものです。ですから、キリストを賛美する内容だと解釈する人もいます。そういえば、カーペンターズの最後のコーラスなんかも、賛美歌っぽい感じもします。いかがでしょう。
さて、この曲もカヴァーが多すぎますが、最近のものと言えば
Cubic U（宇多田ヒカル） 中京テレビ放送のBGMとして1999年から2007年まで使用されたもの。
最近では、藤井風さんのカヴァーでも話題になりました。藤井風 「HELP EVER HURT COVER」2021
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#331
コメント