音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、レディー・ガガ & ブルーノ・マーズ Lady Gaga & Bruno Mars の「Die With A Smile」をピックアップ。
スタジオにいたブルーノ・マーズがレディー・ガガに声をかけたことで、この美しいデュエット曲「Die With A Smile」が生まれたそうです。
ユニバーサル・ミュージック・ジャパン Universal Music Japan International より
「Die With A Smile」が誕生した経緯
今回のデュエットが実現した経緯について、レディー・ガガは次のように語っている。「ブルーノと私はお互いに尊敬し合っていて、コラボレーションの話はしていました。私はマリブで自分のアルバムを仕上げていたんだけど、長い一日が終わったある夜に、彼が制作中の曲を聴きにスタジオに来ないかって誘ってくれたの。スタジオに着いたのは真夜中だったんだけど、彼が作り始めたものを聴いて圧倒されたんです。私たちは一晩中起きていて、曲作りとレコーディングを終えました。ブルーノの才能は言語化できません。彼の音楽性とビジョンのレベルは段違いです。彼のような人は他にいません。」
また、ブルーノ・マーズは、「ガガと一緒に仕事ができるのは光栄なことです。彼女は象徴的なアイコンで、この曲を魔法のようなものにしている。みんなに聴いてもらえるのがとても楽しみだよ」とコメントした。
まさか、たった一晩でこの曲が生まれ録音までされたとは、驚くべき才能ですね。才能と才能の巡り会いと言うべきでしょうか。
Die With A Smile Lady Gaga, Bruno Mars 2024
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived, I realizedWherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last nightIf the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you(Ooh, ooh)
Ooh, lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love’s the only one worth fighting forWherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last nightIf the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to youRight next to you
Next to you
Right next to you
Oh-ohIf the world was ending
I’d wanna be next to you
If the party was over
And our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending
I’d wanna be next to you
If the world was ending
I’d wanna be next to you(Ooh, ooh)
I’d wanna be next to you作詞：Lady Gaga, Bruno Mars, D’Mile, James Fauntleroy & watt 作曲：Lady Gaga, Bruno Mars, D’Mile, James Fauntleroy & watt
和訳はこちらの動画で、どうぞ。
Universal Music Japan International 公式の動画です。
ブルーノ・マーズとレディー・ガガのソロ・パートとデュエットに分けて訳してあるので良くわかります。
[Lyrics / 和訳]
[Bruno Mars]
I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived I realizedふと夢から覚めた
二人が別れを告げなきゃいけない夢
どんな意味があるのかは分からない
けれど何とか乗り切ってから悟ったWherever you go that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So Imma love you every night like its the last night
Like it’s the last night君がどこへ行こうとも ついて行くと決めた
明日が必ずやって来るとは限らない
だから毎晩君を愛そう 最後の夜のように
これが最後の夜であるかのようにIf the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you世界がもうじき終わるとしたら 君に寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり この世での残り時間がわずかなら
君を抱きしめていたい ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら 君の隣にいたい[Lady Gaga (Bruno Mars)]
Ooh Lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
Cuz you already know what you mean to me
And our love is the only war worth fighting forああ 途方に暮れて 叫ぶ言葉に戸惑う二人
もうこんなことはしたくもない
どれだけあなたが大切か あなたにはもう伝わっているから
二人の愛は 立ち向かうに値する唯一の闘い[Lady Gaga & Bruno Mars]
Wherever you go that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So Imma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last nightあなたがどこへ行こうとも ついて行くと決めた
明日が必ずやって来るとは限らない
だから毎晩あなたを愛そう 最後の夜のように
これが最後の夜であるかのようにIf the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you世界がもうじき終わるとしたら あなたに寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり この世での残り時間がわずかなら
あなたを抱きしめていたい ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら あなたの隣にいたい[Lady Gaga, Bruno Mars]
Right next to you
Next to you
Right next to you君のすぐそばに
あなたの隣に
すぐそばにIf the world was ending I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on earth was through
I’d wanna hold you just for a while
And die with a smile
If the world was ending I’d wanna be next to you
If the world was ending I’d wanna be next to you世界がもうじき終わるとしたら あなたに寄り添っていたい
楽しい宴がお開きになり この世での残り時間がわずかなら
君を抱きしめていたい ほんの少しの間だけ
そして微笑みながら死にたい
世界がもうじき終わるとしたら 君のそばにいたい
世界がもうじき終わるとしたら あなたの隣にいたい
ふたりのルーツ・ミュージックみたいなものが感じられるナンバー。みなさん、どう思いましたか。
最後までご視聴いただき、ありがとうございました。
それでは、また。#408
コメント