@今週の洋楽ニュー・キッド・イン・タウン New Kid in Town J・D サウザー J.D. Souther 追悼イーグルス The Eagles

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

少し前になりますが、６人目のイーグルスとも呼ばれイーグルスやリンダ・ロンシュタット、ジェームズ・テイラーなどとコラボレーション、「ユア・オンリー・ロンリー You’re Only Lonely 」などのヒット曲で知られたJ・D サウザー J.D. Souther が、ニューメキシコ州の自宅で静かに息を引き取ったとの訃報が届きました。享年78歳。

ということで今回は、J・D サウザーがグレン・フライ、ドン・ヘンリーと共作した「ニュー・キッド・イン・タウン New Kid in Town」イーグルス The Eagles をピックアップ。

名アルバム『ホテル・カリフォルニア』タイトル・チューンの「ホテル・カリフォルニア」に続くＡ面２曲目に収録され、リード・ボーカルをグレン・フライがとったゆったりとした美しい曲。最初にシングルカットされると、全米１位を獲得しています。

何回聴いたことか。特にＡ面のサイドのリストは、もう身体に染みついています。

メロディーやハーモニーはさわやかですが、歌詞は流行に流される続けるミュージックシーンを皮肉ったものと言われています。ミュージックシーンに現れては消えるニューカマーそんな流行廃りを男女の恋愛にからめてつくった曲だそうです。当時売れ始めたダリル・ホール&ジョン・オーツをイメージしたとグレン・フライが話していますから、本当でしょう。

New Kid In Town　Eagles　1976

There’s talk on the street
It sounds so familiar

Great expectations, everybody’s watching you
People you meet
They all seem to know you

Even your old friends treat you like you’re something new

Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don’t let them down

You look in her eyes
The music begins to play
Hopeless romantics, here we go again

But after awhile
You’re lookin’ the other way
It’s those restless hearts that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you’re not around?

There’s so many things you should have told her
But night after night you’re willing to hold her

Just hold her
Tears on your shoulder

There’s talk on the street
It’s there to remind you

It doesn’t really matter which side you’re on
You’re walking away

And they’re talking behind you
They will never forget you ‘til somebody new comes along

Where you’ve been lately? There’s a new kid in town
Everybody loves him
Don’t they?

Now he’s holding her, and you’re still around

Oh, my, my
There’s a new kid in town
Just another new kid in town

Everybody’s talking ‘bout the new kid in town
Everybody’s walking like the new kid in town

There’s a new kid in town
I don’t wanna hear it

There’s a new kid in town
I don’t wanna hear it
There’s a new kid in town
There’s a new kid in town

There’s a new kid in town
(Everybody’s talking)
There’s a new kid in town
(People started walking)

There’s a new kid in town
There’s a new kid in town

Writers: Glenn Frey, Don Henley, John David Souther

いつものぶろっこり訳です。

町の新入り

町中ではうわさ話
前にも聞いたような話だけど

期待してるぜ　みんなお前を見てる
会う人会う人　お前の知り合いみたいだ

昔からの友達も　まるで珍しそうに接してくる

お前は最近やってきた　町の新入りなのさ
誰もがお前を歓迎してる　だからがっかりさせるなよ

彼女の瞳をのぞき込めば
音楽は流れだして
あの望みのないロマンスが　また始まるのさ

でもしばらくすると
もう他の娘を見てるんだ
その移り気な心は　どうしようもないな

お前は最近やってきた　町の新入り
お前がそばにいなくなっても　まだ好きでいてくれるかな？

彼女に言うべきことがたくさんあったのに
毎晩毎晩　お前は彼女を抱く

でも抱くだけで
肩に落ちる涙に　お前は気づかない

町中ではうわさ話
お前を思い出しては

どっちにしろ　関係ないのさ
どうせいなくなっちまうんだから

陰では　みんな話してる
お前を忘れないよ　誰か新しい奴が来るまでは

どこにいたんだ？　新しい奴が町にやってきたんだぜ
誰もがヤツに興味津々　そうだろう？

今じゃヤツが彼女を抱いてる　お前がまだいるのに

ああ　またまた
町に新入りがあらわれた
またひとり　新参者が

誰もが新入りのことを話してる
誰もが新入りみたいに歩いてる

町に新入りがあらわれた
そんなこと聞きたくない
町に新入りがあらわれた
もう　けっこう

期待の新人
ニューカマー

町に新入りがあらわれた
（誰もが話してる）
ほら新参者だよ
（誰もが歩き出す）

町に新入りがあらわれた
新参者がやってきた

J.D.サウザーのソロ・アルバム『Natural History』（2011年）セルフ・カヴァーで収録。

以前紹介しましたが、サウザーの最も有名なソロ・ヒットは、1979年にリリースの「You’re Only Lonely」。米ビルボードHot 100で7位を記録しています。こちらも、どうぞ

先日紹介したばかりのリンダ・ロンシュタットとのコラボもありますが、今回はここまで。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#409