@今週の洋楽 ラスト・クリスマス Last Christmas ワム! Wham!

今週の洋楽 ぶろっこり

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。

今回は、クリスマスソングの定番曲「ラスト・クリスマス Last Christmas」ワム! Wham! をピックアップ。

ご存じ、ワム! Wham! が人気絶頂期だった1984年のクリスマスに合わせて発売されたクリスマスソングですね。

通常のシングルと12インチ「プディング・ミックス」バージョンが発表されています。

日本のオリコンの洋楽シングルチャートで1988年12月から通算30週1位という最長記録を誇る、累計100万枚の大ヒット。アメリカでも、シングルカットされていないのに、『ビルボード』調べによるホリデーソング・ランキング(2003年 – 2016年)で10位にランクインされています。

タイトルは「去年のクリスマス」という意味の失恋ソングなんですが、いつまでも色あせないエバーグリーンな名曲ですね。ホリデーシーズンの間違いない定番。

Last Christmas Wham! 1986

(Happy Christmas)
Ah, ah-ah
Ooh-woah
Oh-oh

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my hearta
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me
“Happy Christmas,” I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you,” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face of a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Ooh-ooh
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special

Special
Someone
Someone
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Who give me something in return
(I’ll give it to someone, I’ll give it to someone)
Hold my heart and watch it burn
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
I thought you were here to stay
How could you love me for a day?
I thought you were someone special
I gave you my heart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone

Last Christmas, I gave you my heart
You gave it away
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone

La-la
La-la-la-la-la
La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

いつものぶろっこり訳ではなく、和訳付きの動画をどうぞ。

こちらは、公式のリリック・アニメーション。この他にもいろいろなヴァージョンが公式サイトにアップされています。

2016年12月25日、世界中で「ラスト・クリスマス」が流れていた日に、ジョージ・マイケルの訃報が伝えられたというのも、何かの巡り合わせでしょうか。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

ハッピー・ホリデー。

それでは、また。#422

コメント