@今週の洋楽 ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン Girls Just Want To Have Fun シンディ・ローパー Cyndi Lauper ハイ・スクールはダンステリア

今週の洋楽　ぶろっこり

今月、シンディ・ローパーが通算15度目にして最後となるジャパン・ツアーを公演してくれました。彼女はツアーから引退し創作活動に専念するそうです。つまり、今回の「Girls Just Want To Have Fun Farewell Tour」が最後のワールド・ツアーで見納めになりました。

ということで、シンディ・ローパー Cyndi Lauper の「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン Girls Just Want To Have Fun ハイ・スクールはダンステリア 」をピック・アップ。

1stアルバム『シーズ・ソー・アンユージュアル She’s So Unusual』1983

ツアーのタイトルにもなっている「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン Girls Just Want to Have Fun」は、シンディ・ローパーのソロ初のメジャーシングルで世界的なヒット曲。日本では「ハイ・スクールはダンステリア」といういつもの謎な邦題でした。こっちでおぼえている方の年齢がわかりますね。

1983年のデビューアルバム『シーズ・ソー・アンユージュアル She’s So Unusual』に収録。アルバムはアメリカだけで450万枚、全世界では800万枚という驚異的なセールスを記録。シングルもオーストラリア、ブラジル、カナダ、チリ、アイルランド、イスラエル、日本、ニュージーランド、ノルウェーなどで1位になり、イギリスとアメリカでも2位になっています。

彼女の曲で取り上げたいナンバーは多くありますが、やはりこの曲がイチ押しでしょう。

Cyndi Lauper – Girls Just Want To Have Fun (Official Video)

シンディの「全ての女性たちに向けたアンセムを作りたい」という思いが伝わる歌詞です。

口うるさい両親や恋人を束縛したがる男性に対して「女の子だって、思いっ切り楽しみたい！」と啖呵を切り、「女の子よ、もっと自由になれ！」と女性にアジテートする内容になっています。

Girls Just Want To Have Fun　Cyndi Lauper　1983

I come home in the morning light
My mother says, “When you gonna live your life right?”
Oh, mama dear, we’re not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

The phone rings in the middle of the night
My father yells, “What you gonna do with your life?”
Oh, daddy dear, you know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have

That’s all they really want
Is some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have

They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
(Girls just wanna have fun)
Girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
Girls, girls just wanna have fun
When the working
When the working day is done
Oh, when the working day is done
Oh, girls, girls just wanna have fun
(Everyone)
They just wanna, they just wanna
(Girls)
They just wanna, they just wanna
(Girls just wanna have fun)
Girls, girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
When the working
When the working day is done
They just wanna, they just wanna
(Girls)
Oh, when the working day is done
Oh, girls, girls just wanna have fun
Girls just wanna have fun
They just wanna, they just wanna
They just wanna

日本語訳は、いつものぶろっこり訳ではなく、公式の日本語字幕付きのビデオクリップをどうぞ。

1994年には、レゲエ・アレンジの「ヘイ・ナウ（ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン）」でリバイバル・ヒット。

Cyndi Lauper – Hey Now (Girls Just Want to Have Fun) (Official Video)

Hey Now (Girls Just Want to Have Fun)　Cyndi Lauper　1994

Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
Come on…
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we’re not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
Come on…
The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you’re still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
You know girls, they want to have fun
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
Come on…
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have fun
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun…
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
Come on…
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have fun
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have fun
And the boys they wanna have fun
And the girls they wanna have.
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now
Come on…
Hey now, hey now
What’s the matter with you?
Girls just wanna have fun now…

2005年には、パフィーをゲストに迎えて再度リメイク。アルバム『ザ・ボディ・アコースティック The Body Acoustic 』に収録。

Girls Just Want to Have Fun · Cyndi Lauper · Puffy AmiYumi 2005

シンディのこの曲に対する思い入れがわかります。

ぶろっこりが言うのも何ですが、だってこの曲を聞くと元気が出ますもん！

最後までご視聴いただき、ありがとうございました。

それでは、また。#440

コメント