シンディ・ローパーの最後となるジャパン・ツアーを記念して、シンディ・ローパー Cyndi Lauper の「タイム・アフター・タイム Time After Time 」をピック・アップ。
彼女の曲でも特に人気のあるナンバーですね。
1stアルバム『シーズ・ソー・アンユージュアル She’s So Unusual』からのファースト・シングル「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン Girls Just Want to Have Fun」につづいてシングル・カットされた曲がこの「タイム・アフター・タイム Time After Time 」。初めての全米1位を獲得し数多くのアーティストにカヴァーされるスタンダード・ナンバーとなりました。
Cyndi Lauper – Time After Time (Official Video)
アルバムのレコーディングに参加したザ・フーターズのロブ・ハイマンとローパーとの共作。雑誌で見たSF映画『タイム・アフター・タイム』1979年のタイトルからインスピレーションを得て曲を完成すると、直ぐさまレコーディングを行ったそうです。
Time After Time Cyndi Lauper 1983
Lying in my bed
I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
verse
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Sometimes you picture me
I′m walkin’ too far ahead
You′re callin’ to me
I can’t hear what you′ve said
pre-chorus
Then you say, “go slow”
I fall behind
The second hand unwinds
chorus
If you′re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
If you′re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
verse
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You′re wondering if I’m okay
pre-chorus
Secrets stolen
From deep inside
The drum beats out of time
chorus
If you′re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
pre-chorus
You said, “go slow”
I fall behind
The second hand unwinds
chorus
If you’re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I′ll be waiting
Time after time
If you′re lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I’ll be waiting
Time after time
outro
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after timeWriter(s): Cyndi Lauper, Rob Hyman
日本語訳は、いつものぶろっこり訳ではなく、公式の日本語字幕付きのビデオクリップをどうぞ。
マイルス・デイヴィスはアルバム『ユア・アンダー・アレスト』1985年でインストゥルメンタル・カヴァー。ここでは、ライブ映像でどうぞ。マイルスの格好良さ。
Miles Davis – Time After Time (Live 1985) Live Under The Sky 1985 Live At Yomiuri Land Open Theatre East, Tokyo, Japan 28th, July
マイルスは「”タイム・アフター・タイム”はスタンダード・ナンバーになるだろう。それは俺が演奏したからでも、シンディが歌ったからでもあるけど、それだけでなくメロディが良いからだ。オーボエ、アコーディオン、何で演奏してもね」と語っている。 Wiki より
ぶろっこりの記憶に残っているカヴァーをいくつか。
タック&パティ Tuck & patti 『ティアーズ・オブ・ジョイ』1988年 収録。韓国映画『サニー 永遠の仲間たち』2011年 でも使用されてました。
エヴリシング・バット・ザ・ガール Everything But The Girl『アコースティック』1992年 収録。
エヴァ・キャシディ Eva Cassidy – Time After Time 『Time After Time』2000年 収録。
CHARA アルバム『Kiss』2008年 収録。ハナレグミ と。
バリー・マニロウ Barry Manilow 『The Greatest Songs of the Eighties』2009年 収録。
島谷ひとみ タイム・アフター・タイム~時の果てまで~ 『男歌II〜20世紀ノスタルジア〜』2010年 収録。
ご本人のライブ映像も忘れてはいけませんね。
Cyndi Lauper performs “Time After Time” on The Tonight Show starring Johnny Carson, March 1, 1984.
Cyndi Lauper – Time After Time (Glastonbury 2024) YouTube · BBC Music 2024/06/30
シンディはもちろん、観客の表情を見ても、とても思い入れのあるナンバーだとわかりますね。
最後までご視聴いただき、ありがとうございました。
それでは、また。#441
コメント