音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は先日亡くなったロジャー・ニコルスを追悼して、ロジャー・ニコルス Roger Nichols & The Small Circle of Friends の「トラスト Trust 」をピックアップ。
以前にカーペンターズやポール・ウィリアムズの回でたくさんの曲をご紹介しましたが、ロジャー・ニコルス Roger Nichols の訃報が届きました。盟友のポール・ウィリアムスのSNSによれば、2025年5月17日に亡くなったそうです。享年84歳でした。
ロジャー・ニコルスは、ポール・ウィリアムズと組んで、カーペンターズ Carpenters の「愛のプレリュード We’ve Only Just Begun 」や「雨の日と月曜日は Rainy Days and Mondays 」やスリー・ドッグ・ナイト Three Dog Night の「オールド・ファッションド・ラブ・ソング An Old Fashioned Love Song 」などのヒット曲、いわゆるソフトロックの名曲を数多く作曲しています。
ロジャー自身がアーティストとして残したアルバムは、ロジャー・ニコルス&ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ名義のアルバムでソフトロックの「聖典」とまで呼ばれている『Roger Nichols & The Small Circle of Friends』1967年と『Full Circle』2007年 です。
ロジャー・ニコルス＆ザ・スモール・サークル・オブ・フレンズ
Roger Nichols & The Small Circle of Friends 1968
今回はこの中から「トラスト Trust 」をピックアップしました。
アルバムのラストの曲ですが、シングルとしてリリースされています。
Trust Roger Nichols & The Small Circle of Friends 1968
‘Tis a pity you’ve a stranger, I would like to know
You, show you around
Keep you warm and free from danger, share the
Secrets I have found to be true
In a city built on laughter, I have found you crying
Caught you in tears
Trust in me and from hereafter you’ll be safe from
Sorrow, shadows and fearsTrust in me I will care for you
Share a grace with you, I’ll make a place for you
For you and me, you and me
And if it pleases you, I’d be honoured to serve you
Take a stand for you
Always there with a loving hand for you
There if you fell, yes and I’ll serve you well, serve
Thee wellIn a world of hidden treasure, I have found the
Rainbow found it in you
Taking comfort in your pleasure, love will come in
Silence faithful and trueTrust in me, I will care for you
Share a grace with you, I’ll make a place for you
For you and me
Trust in me, trust in meWritten by: Paul Williams, Roger Nichols
いつもの「ぶろっこり 訳」です。
トラスト
僕を知らなかったとは残念だね 君のことを知りたいし
案内するよ
君を寒さや危険から守り 秘密を分かち合いたい
僕が見つけた真実を
笑いに溢れる街で 僕は泣いている君を見つけた
涙にくれる君を
僕を信じて これからは 君を守るよ
悲しみや影 恐れから
僕を信じて 君を大切にする
優しくするよ 君の居場所をつくろう
君と僕のために 君と僕のために
もし君が望むなら 君に仕える光栄にあずかろう
君のために立ち上がろう
いつも君のために愛の手を差し伸べ
たとえ君が倒れても 僕は君に仕えよう
君のために
世に隠された宝を 僕は見つけた
君の中にある虹を
君の喜びが慰め 愛はやってくる
沈黙と忠実と真実の内に
僕を信じて 君に使える
優しくするよ 君の居場所をつくろう
君と僕のために
僕を信じて 僕を信じて
ポール・ウィリアムスも自身のソロ・アルバム『Someday Man』で歌っています。
イギリスの Two Of Each のカヴァーもあります。
それでは、また。#446
コメント