音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回も1972年縛りです。 Ｔレックス T.Rex の「テレグラム・サム Telegram Sam」「メタル・グルー Metal Guru」をピックアップ。
アルバム『ザ・スライダー The Slider』1972年。
大ヒットした前作の『電気の武者 Electric Warrior』に続くアルバム『ザ・スライダー The slider 』は、全英アルバムチャートでは最高4位でしたが、先行シングルの「テレグラム・サム Telegram Sam」「メタル・グルー Metal Guru」は、どちらも全英シングルチャートで1位を獲得しています。アルバムとしてはアメリカで最高17位、日本では最高6位を記録。
T・レックスはどの曲も同じように聞こえるみたいに言われることも多いけど、マーク・ボランの中性的な歌声とアコギをエレキに替えてつくったギター・リフ、女性コーラスのようなファルセットのバック・ヴォーカル、トニー・ヴィスコンティのストリングス・アレンジなどによる独特のサウンドが人気になり、一時は「第二のビートルズ」と呼ばれるほどの人気でしたね。
ボランはこの楽曲について次のように説明しています。
華やいだ人生を歌っているんだ。「メタル・グルー」っていうのは、ありとあらゆる神的存在のことなんだよね。僕は神を信じるけど、宗教とかそういうことじゃないんだ。「メタル・グルー」は、かけがえのないもの、神様なんだよ。神がどうしてるみたいか考えたんだけど、彼は完全に孤独で電話機も持ってないだろうね。もう僕の声は電話に届かない。時々みんなが電話をくれるけど聴こえるのは僕のコードだけ。
マーク・ボランの歌詞は、音の響きや連なりで作り上げた詩のような歌詞が多いですね。
Metal Guru T. Rex 1972
Metal Guru is it you, Metal Guru is it you
Sitting there in your armor plated chair, oh yeah
Metal Guru is it true, Metal Guru is it true
All alone without a telephone, oh yeahMetal Guru could it be you’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild you know a rock and roll child, oh yeah
Metal Guru has it been, just like a silver-studded sabre-tooth dream
I’II be clean you know pollution machine, oh yeahMetal Guru is it you, Metal Guru is it you
Oh yeah, oh yeah, yeah, yeah, rock!Metal Guru could it be you’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild you know a rock and roll child, oh yeah
Metal Guru is it you, Metal Guru is it true
All alone without a telephone, oh
Metal Guru could it be you’re gonna bring my baby to me
She’ll be wild you know a rock and roll child, oh yeahMetal Guru is it you, Metal Guru is it you, yeah, yeah, yeah
ソングライター: Marc Bolan
いつものぶろっこり訳です。意味はよくわかりませんが、こんな感じで訳しました。
メタル・グルー、君か？ メタル・グルー、君か？
鎧で覆われた椅子に座って、ああ、そうだ
メタル・グルー、本当か？ メタル・グルー、本当か？
電話もなく、ただ一人きりで、ああ、そうだ
メタル・グルー、もしかして、僕のベイビーを連れてきてくれるのか？
彼女はワイルドになるだろう、ロックンロールの子供さ、ああ、そうだ
メタル・グルー それはまるで、銀の鋲が打たれたサーベルタイガーの夢のようだった
俺は清らかになる 汚染マシンよ、オー・イエー
メタル・グルー 君か、メタル・グルー 君か
オー・イエー、オー・イエー、イエー、イエー、ロック！
メタル・グルー 君が僕のベイビーを連れてきてくれるのか
彼女はワイルドになる ロックンロールの子供さ、オー・イエー
メタル・グルー、君か？ メタル・グルー、本当か？
電話もなく、ただ一人きり、オー
メタル・グルー、君が僕のベイビーを連れてきてくれるのか？
彼女はワイルドになる、ロックンロールの子供さ、オー・イエー
メタル・グルー、君か？ メタル・グルー、君か？ イエー、イエー、イエー
こちらも、人気の「テレグラム・サム Telegram Sam」。グラム・ロックを象徴する1曲。
リードシングル「Telegram Sam」は、グラム・ロックらしい自己演出と美意識を凝縮した曲。
歌詞は一見、意味不明ですが、Telegram Sam は、マネージャー、トニー・セコンダのニックネーム、Jungle-Faced Jake はアシスタントのシド・ウォーカー、Bobby はボブ・ディランを指しているそうです。
Telegram Sam T.Rex 1972
Ooh) oh, man
(Ooh)
Telegram Sam, Telegram Sam, you are my main man
Golden Nose Slim, Golden Nose Slim, I knows where you been, oh
Purple Pie Pete, Purple Pie Pete, your lips are like lightning
Girls melt in the heat, yeahTelegram Sam, you’re my main man
Telegram Sam, you’re my main man, ohBobby’s all right, Bobby’s all right, he’s a natural-born poet, he’s just outta sight
Jungle-Faced Jake, Jungle-Faced Jake, I say make no mistake about Jungle-Faced Jake, JakeTelegram Sam, you’re my main man
Telegram Sam, you’re my main man
Sounds like good stuffBobby’s all right, Bobby’s all right, he’s a natural-born poet, he’s just outta sight
Automatic shoes, automatic shoes, give me 3D vision and a California blues
Me I funk but I don’t care, I ain’t no square with my corkscrew hairTelegram Sam, you’re my main man
Telegram Sam, you’re my main man
Telegram Sam, you’re my main man, ohTelegram Sam
Telegram Sam, I’m a howlin’ wolf about you
Telegram Sam, I’m a howlin’ wolf about you
Telegram Sam, I’m a howlin’ wolf about you
Telegram Sam, I’m a howlin’ wolf about youソングライター: Marc Bolan
いつもの ぶろっこり訳です。こんな感じだと思います。よくわからないけど。
テレグラム・サム テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
黄金のノーズ・スリム 黄金のノーズ・スリム
どこにいるかも わかっている
紫パイのピート 紫パイのピート
唇は雷のようで
女の子もメロメロになる
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
ボビーは最高 ボビーは最高
生まれながらの詩人
誰も敵わない
ジャングル・フェイスのジェイク ジャングル・フェイスのジェイク
間違えるなよ ジャングル・フェイスのジェイクには 絶対
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
ボビーは最高 ボビーは最高
生まれながらの詩人
誰も敵わない
オートマチック・シューズ オートマチック・シューズ
オレに3Dビジョンとカリフォルニア・ブルースをくれよ
オレは臆病者だが 気にしないぜ
オレはコークスクリューヘアの堅物じゃねえ
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
テレグラム・サム あんたはオレの相棒さ
テレグラム・サム テレグラム・サム
テレグラム・サム オレは吠える狼さ
テレグラム・サム オレは吠える狼さ
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#486
コメント