音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、9月にちなんで「ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ Wake Me up When September Ends 」グリーン・デイ Green Day をピックアップ。
アメリカのパンクロック・バンドのグリーン・ディ7枚目のアルバム『アメリカン・イディオット』からシングルカットされた、彼らにはめずらしいロック・バラード。作詞ビリー・ジョー・アームストロング、作曲グリーン・デイ、全米6位を記録するヒット曲です。
Green Day – Wake Me Up When September Ends from the album American Idiot.
イントロはシンプルなアコースティック・ギター、ビリーのソロ・ボーカルのみで始まり、ブリッジからはトレ・クールのドラムとマイク・ダーントのベース、ビリーのエレキギターも加わって重厚感のあるバンド・サウンドとなる王道のロック・バラードの展開。これがいい。
Green Day – Wake Me Up When September Ends [Official Music]
この曲はボーカルのビリーが10歳の頃、９月に父親がガンで亡くなったことをモチーフにしているそうです。タイトルの「9月の終わりに起こしてくれ」は、父の亡くなった9月の間は何も手につかないくらい辛かったということなのでしょう。大切な人の死を感動的に歌い上げています。
Wake Me up When September Ends Green Day 2004
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September endsHere comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September endsSummer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Ring out the bells again
Like we did when spring began
Wake me up when September endsHere comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September endsSummer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends
Like my father’s come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September endsWake me up when September ends
Wake me up when September ends…
いつものぶろっこり訳です。
夏が来てそして過ぎ去って行く
善人は長生きできない
９月が終わるまで 起こさないでくれ
親父が死んじまったみたいに
７年はあっという間に過ぎた
９月が終わるまで 起こさないでくれ
ほら また雨だ
あの星から降ってくる
また 痛みでびしょ濡れになって
僕らは自分になってゆくのさ
僕の記憶は褪せても
失くしたものを忘れはしない
９月が終わるまで 起こさないでくれ
夏が来てそして過ぎ去って行く
善人は長生きできない
９月が終わるまで 起こさないでくれ
またあの鐘を鳴らそう
かつて春が来た時に 僕らがそうしたように
９月か終わるまで 起こさないでくれ
ほら また雨だ
あの星から降ってくる
また 痛みでびしょ濡れになって
僕らは自分になってゆくのさ
僕の記憶は褪せても
失くしたものを忘れはしない
９月が終わるまで 起こさないでくれ
夏が来てそして過ぎ去って行く
善人は長生きできない
９月が終わるまで 起こさないでくれ
親父が死んじまったみたいに
２０年があっという間に過ぎた
９月が終わるまで 起こさないでくれ
９月が終わるまで 起こさないでくれ
９月が終わるまで 起こさないでくれ
ミュージック・ビデオを『エルム街の悪夢』のサミュエル・ベイヤーが製作。戦争によって引き裂かれる若い男女のカップルとバンドの演奏シーンが編み込まれた演出となっています。
Green Day – Wake Me Up When September Ends [Official Music Video]
(Live at Nova Rock Festival, Nickelsdorf, Austria, 6/12/10) from American Idiot
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#458
コメント