音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
Apple Musicが歴代のアルバムの中から優れた作品を厳選した100ベストアルバムを発表しました。専門家チームやマレン・モリス、ファレル・ウィリアムス、J. バルヴィンなどのアーティスト・作曲家・プロデューサーがストリーミング回数などを考慮することなく独自に選考したものとなっています。音楽は個人の嗜好によるものが大きいので、ぶろっこりはベストテンやランキングはそれほど大切ではないと思いますが、それでも何が選ばれたのかはやっぱり気にかかりますよね。
ということで、今回は、100 ベスト・アルバムの 1位に選ばれたローリン・ヒルの『ミスエデュケーション The Miseducation of Lauryn Hill』1998年 から「エヴリシング・イズ・エヴリシング Everything Is Everything」「トゥ・ザイオン To Zion」をピックアップ。
『ミスエデュケーション The Miseducation of Lauryn Hill』は、フージーズ The Fugees のボーカル、ローリン・ヒルの唯一のオリジナル・ソロ・アルバム。
ジャケットは、レコーディングされたジャマイカのスタジオにちなんで、ザ・ウェイラーズの『ラスタマン・ヴァイブレーション』のジャケットを模しています。そうです、ボブ・マーリーのタフ・ゴング・スタジオです。
Apple Musicの選定理由？
ローリン・ヒルの最初で唯一のソロ・アルバムは、1998年の大事件だった。数十年経った今でも、『The Miseducation of Lauryn Hill』は人生を変える一枚として見なされている。卓越した才能に恵まれたヒルは、完全にクリエイティヴをコントロールできる女性としての自信に満ちた激しさでラップし、魂のこもったカノンによるゴスペル色豊かな歌を披露した。黒人女性がしばしば一面的な典型として描かれていた時代に、ヒルは人生の勝利と挫折を歌った最高傑作を、並外れた心と誠実さ、そして具体性をもって表現し、ひとつのアルバムから普遍的な存在の表明へと超越した。彼女の不屈の精神はとても力強く、音楽性、叙情性、率直さにおいて卓越した技術の込められたこのアルバムは、今もなお新しい世代によって発見され続けている。
ぶろっこりも当時の時代に流されない革新性・精神性・社会性といった面にショックを受けました。また、サウンド面でもサンタナやジョン・レジェンドなどの凄腕ミュージシャンが参加していて、ラップとビートに乗せてヒップ・ホップとＲ＆Ｂ、ドゥーワップ、レゲエ、ゴスペル、ラテン、ファンク、ジャズまでが融合・昇華されています。彼女がセルフ・プロデュースにこだわったのもわかります。
アルバムは、ビルボードNo.1ヒットを記録、年間ベストアルバムに選定、グラミーでは最優秀新人賞、最優秀アルバム賞など、女性アーティスト史上最多の5部門を制しました。ちなみに『ローリング・ストーン』誌の「オールタイム・グレイテスト・アルバム500」（2020年版）でも、10位に選ばれています。
さて、曲の方ですが「君の瞳に恋してる Can’t Take My Eyes Off of You」のカヴァーは、以前紹介しているので、今回は「Everything Is Everything」「To Zion」の2曲を取り上げました。どちらも、アルバムを象徴するナンバーだと思います。
「エヴリシング・イズ・エヴリシング Everything Is Everything」
Everything Is Everything Lauryn Hill 1998
Everything is everything
What is meant to be, will be
After winter, must come spring
Change, it comes eventually
(2x)I wrote these words for everyone
Who struggles in their youth
Who won’t accept deception
Instead of what is truth
It seems we lose the game,
Before we even start to play
Who made these rules? We’re so confused
Easily led astray
Let me tell ya that
Everything is everything
Everything is everything
After winter, must come spring
Everything is everythingI philosophy
Possibly speak tongues
Beat drum, Abyssinian, street Baptist
Rap this in fine linen
From the beginning
My practice extending across the atlas
I begat this
Flippin’ in the ghetto on a dirty mattress
You can’t match this rapper / actress
More powerful than two Cleopatras
Bomb graffiti on the tomb of Nefertiti
MCs ain’t ready to take it to the Serengeti
My rhymes is heavy like the mind of Sister Betty
L. Boogie spars with stars and constellations
Then came down for a little conversation
Adjacent to the king, fear no human being
Roll with cherubims to Nassau Coliseum
Now hear this mixture
Where hip hop meets scripture
Develop a negative into a positive pictureNow, everything is everything
What is meant to be, will be
After winter, must come spring
Change, it comes eventuallySometimes it seems
We’ll touch that dream
But things come slow or not at all
And the ones on top, won’t make it stop
So convinced that they might fall
Let’s love ourselves then we can’t fail
To make a better situation
Tomorrow, our seeds will grow
All we need is dedicationLet me tell ya that,
Everything is everything
Everything is everything
After winter, must come spring
Everything is everythingEverything is everything
What is meant to be, will be
After winter, must come spring
Change, it comes eventuallyEverything is Everything by Lauryn Hill
Words and Music by Laurynh Hill, Johan Newton,
Tejunold Newton, Vada Nobles and Rasheem Pugh
いつものぶろっこり訳です。
すべてのものは
万事順調
すべてはなるようになる
冬の後には春がやってくる
変化はいずれ訪れる
万事予定通り
すべてなるようになる
冬の後には春が来る
変化はやがて訪れるもの
みんなに この詩を贈る
若いうちから苦労をする人へ
まやかしにだまされない人へ
真実を求めても
私たちはゲームに負けているようにみえる
まだ 始まる前から
誰がこんなルールを決めたの？
私たちはとても混乱して
簡単に道を踏み外してしまう
だから言わせてほしい
万事は順調
予定通り
寒い冬の後には春が来る
なるようにしかならない
私はこう考えるの
変なことを言うかもしれないけれど
太鼓の響き アビシニアン 街角のバプティスト
亜麻布に包み込んでラップするから
はじめからいくよ
私のラップは世界中に届くから
私が始めたのは
ゲットーの汚れたマットの上
誰もラッパーで女優の私にはかなわない
クレオパトラが２人いるよりパワフル
古代の女王の墓に描いた落書き
どのＭＣたちもアフリカの大地ではやれはしない
私のライムはマルコムX夫人のように重く
Ｌブギーは星や星座とスパーク
言葉を交わすため 地上に降りてくる
王と交わり 誰もおそれない
ケルビムと一緒にナッソー・コロシアムに乗り込むの
耳を澄ませて
ヒップ・ホップと聖なる言葉が出逢って
ネガティブがポジティブに変わっていく
ほら
万事予定通り
すべてなるようになる
冬の後には春が来る
変化はやがて訪れるもの
たまには思えるときもある
その夢に届くかもって
だけどものごとはのろまで 変わらない
上の奴らは これまで通り
だから 奴らはだめになるわ
自分を信じよう そうすれば失敗なんてしないから
状況をよくするためにね
明日には種が育つから
心を注ぎさえすればいい
だから教えてあげる
万事順調
すべてはなるようになる
冬の後には春がやってくる
変化はいずれ訪れる
万事予定通り
すべてなるようになる
冬の後には春が来る
変化はやがて訪れるもの
つぎは、ショッキングな歌詞でありながら感動的なナンバー。
「トゥ・ザイオン To Zion」
ボブ・マーリーの息子であるローアン・マーリーと交際、妊娠。産休をきっかけに制作されたアルバムということもあって、曲名のザイオン Zion はその子どもの名前、もともとはイスラエルのエルサレムにある神殿の立つシオンの丘を指しています。周りの人間からは、キャリアを考えて生まない方がいいと言われますが、自分の意志で生むことを決意したという赤裸々な内容です。
To Zion Lauryn Hill 1998
Unsure of what the balance held
I touched my belly overwhelmed
By what I had been chosen to perform
But then an angel came one day
Told me to kneel down and pray
For unto me a man child would be born
Woe this crazy circumstance
I knew his life deserved a chance
But everybody told me to be smart
Look at your career they said,
“Lauryn, baby use your head”
But instead I chose to use my heartNow the joy of my world is in Zion
Now the joy of my world is in ZionHow beautiful if nothing more
Than to wait at Zion’s door
I’ve never been in love like this before
Now let me pray to keep you from
The perils that will surely come
See life for you my prince has just begun
And I thank you for choosing me
To come through unto life to be
A beautiful reflection of his grace
See I know that a gift so great
Is only one God could create
And I’m reminded every time I see your faceThat the joy of my world is in Zion
Now the joy of my world is in Zion
Now the joy of my world is in Zion
Now the joy of my world is in ZionMarching, marching, marching to Zion
Marching, marching
Marching, marching, marching to Zion
Beautiful, beautiful Zion
(repeat to end of song)
いつものぶろっこり訳です。
ザイオンに捧ぐ
心の平静を保つ自信もなく
私は自分のお腹に触れてみた
今までやってきたことで押し潰されそうだった
でもある日 天使が舞い降りて
跪いて祈れと言った
男の子が生まれるようにと
こんな狂った世の中だけど
この命にはチャンスが与えられるべきだと
でも まわりは私に 賢くなれと諭した
「キャリアを大事にして」
「ローリン ちゃんと考えて」と彼らは言った
でも 私が選んだのは、自分の心に従うこと
今 私の世界の喜びは ザイオンに
今 私の世界の喜びは ザイオンに
なんて美しいの
ザイオンの扉の前で待つことは
こんなにだれかを愛したことは一度もない
今は私は祈りを捧げる
降りかかる困難からあなたを守るために
あなたの人生は今始まったばかり 私のプリンス
私を選んでくれてありがとう
あなたの優しさで 私は光り輝く
この素晴らしい贈り物は 神だけが創りたもうた
あなたの顔を見るたびに 私は思い出す
今 私の世界の喜びは ザイオンの中に
今 私の世界の喜びは ザイオンに
今 私の世界の喜びは ザイオンに
ザイオンに行こう ザイオンにすすめ
いざ 美しきザイオンに
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#392
コメント