音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
NHK FMで2023年10月9日に放送された番組『今日は一日“バート・バカラック名曲”三昧』。9時間におよぶ番組を聞き直しています。バカラックがたっぷり堪能できます。バカラック好きな ぶろっこり が初めて聞く曲もたくさんありましたし、時間を贅沢に使ったＮＨＫらしい番組でした。ごちそうさま。
ということで、今年２月に亡くなったポップス界の巨匠バート・バカラック Burt Bacharach を偲んで、今回は「愛のハーモニー That’s What Friends Are For 」ディオンヌ&フレンズ Dionne & Friends をピックアップ。
「愛のハーモニーThat’s What Friends Are For」は、バート・バカラックとキャロル・ベイヤー・セイガー Carole Bayer Sager. コンビの曲で、オリジナルは、1982年の映画『ラブ IN ニューヨーク Night Shift 』のロッド・スチュワートのバージョン。1985年にはディオンヌ・ワーウィックがアルバム『フレンズ Friends 』のセッションで録音。ディオンヌ&フレンズとしてグラディス・ナイト、スティーヴィー・ワンダー、エルトン・ジョンとデュエットし、ハーモニカはスティーヴィー、ピアノはエルトンが演奏しています。エイズ研究財団のためのチャリティーシングルとして発売すると300万ドル以上の収益を上げ、全米シングル1位・年間チャートでも1位の大ヒットになりました。ヒットしたから言うわけじゃないけど、やっぱり神曲という感じがします。
That’s What Friends Are For Dionne & Friends 1985
[Dionne Warwick]
And I never thought I’d feel this way
And as far as I’m concerned
I’m glad I got the chance to say
That I do believe I love youAnd if I should ever go away
Well, then close your eyes and try to feel
The way we do today
And then if you can rememberKeep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for[Stevie Wonder]
Well, you came and opened me
And now there’s so much more I see
And so by the way I thank you[Elton John]
Whoa, and then for the times when we’re apart
Well, then close your eyes and know
These words are coming from my heart
And then if you can remember, oh[Stevie Wonder]
Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
In good times, in bad times
I’ll be on your side forever more
Oh, that’s what friends are for[Gladys Knight]
Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times and bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for[Elton John]
Keep smilin’, keep shining
Knowing you can always count on me, oh, for sure
‘Cause I tell you that’s what friends are for
For good times and for bad times[All 4 singers]
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for
(That’s what friends are for)Writers: Burt Bacharach / Carole Bayer Sager
いつものぶろっこり訳です。
愛のハーモニー
[Dionne Warwick]
こんな風に感じるなんて思いもしなかった
私にとってはね
こんな機会があってよかった
あなたを愛しているって伝えられて
いつか私が遠くへ去っとしても
瞳をとじて感じてみて
今日の私たちのことを
もしあなたが思い出せたらね
ずっと笑顔でね ずっと輝きつづけて
あなたこそ いつだって私を頼って そうでしょ
それが友だちでしょ
良い時も悪い時も
いつもあなたのそばにいる
それが友だちだから
[Stevie Wonder]
そう あなたはやって来て 私のこころを開いた
そして いろんなことに気がついたの
だから とにかく感謝している
[Elton John]
そう ふたりが離れている時には
瞳を閉じて 思い起こして
心の底から出たこの言葉を
もしあなたが思い出せたら
[Stevie Wonder]
ずっと笑顔でね ずっと輝きつづけて
あなたこそ いつだって私を頼って そうでしょ
それが友だちでしょ
良い時も悪い時も
いつもあなたのそばにいる
それが友だちだから
[Gladys Knight]
ずっと笑顔でね ずっと輝きつづけて
あなたこそ いつだって私を頼って そうでしょ
それが友だちでしょ
良い時も悪い時も
いつもあなたのそばにいる
それが友だちだから
[Elton John]
ずっと笑顔でね ずっと輝きつづけて
あなたこそ いつだって私を頼って そうでしょ
それが友だちでしょ
良い時も悪い時も
[All 4 singers]
ずっとあなたのそばにいる
それが友だちというものだから
（それが友だちというものだから）
ライブなどで4人が実際にいっしょに歌っているところが、またいい。ほんとに友だちっていいなと感じます。
Gladys Knight, Elton John, Stevie Wonder & Dionne Warwick live!
こちらが、オリジナルのロッド・スチュアート。こちらもすばらしいできなんですが、ディオンヌたちのカヴァーと比べると・・・・・ね。まあ、4対1って感じもしますが。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#363
コメント