@今週の洋楽黒い炎 Get It On チェイス Chase

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

懐かしいですね。このジャケット。今回は、「黒い炎 Get It On 」チェイス Chase をピックアップ。

チェイスは、ウディ・ハーマンなどのビッグバンドでトランペット奏者として活動していたビル・チェイスを中心に結成されたバンド。デビュー・シングル「黒い炎 Get It On 」1971年がビルボード24位、ファースト・アルバム『追跡 Chase 』も22位、40万枚を売り上げるヒット。トランペットのみの4人編成で輝くような高音やラテン・パーカッションが特徴的。ぶろっこりが好きだったシカゴやブラッド・スウェット&ティアーズなどに続くブラス・ロックの旗手となりました。

Get It On　The Chase　1971

I need your lovin’
I said I want your lovin’
I need you every minute of the day now
Girl listen what I say
Get it on in the morning now

I want you when the moon shines bright
I said I want you
When the time is right now
I need you all through the night now
There are feelings I can’t hide
Get it on in the morning now

I’m goona tell you just what I’m gonna do
I’m gonna make love to you
I got a feeling that just won’t quit
Said now come girl now this is it
Get it on in the morning now

That feeling’s gonna be
That feeling’s gonna be
It’s gonna be
Just you and me in ecstasy

I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on
I got to get it on

I’m goona tell you just what I’m gonna do
I’m gonna make love to you
I got a feeling that just won’t quit
Said now come girl now this is it
I said get it on in the morning now

That feeling’s gonna be
That feeling’s gonna be
It’s gonna be
Just you and me in ecstasy

和訳にすると、はしたないですが。いつものぶろっこり訳です。

愛してくれ
愛して欲しいって言ったんだ
一日中ずっとおまえが欲しいんだ
言うことを聞いてくれ
さあ　朝っぱらからやろうぜ

月が登っていたっておまえが欲しい
おまえが欲しいんだ
いま　今がそうさ
一晩中ずっとおまえが欲しいんだ
この気持ちは隠せないよ
さあ　朝からやろうぜ

どうして欲しいか言って
おまえと愛しあうんだ
もう止められない
そう始めよう　我慢できない
さあ　朝からはじめよう

気持ちいいぜ
気持ちいい
とっても
二人でエクスタシー

愛し合いたいんだよ
やりたいんだ
やりたいんだ
やりたいんだ
やりたいんだ
やりたいんだ
やりたいんだ

どうして欲しいか言って
おまえと愛しあうんだ
もう止められない
そう始めよう　我慢できない
さあ　朝からはじめよう

気持ちいいぜ
気持ちいい
とっても
二人でいっちまおう

いいんですかね。こんな表現。ラジオやテレビでもバンバン流れてたし、ブラバンなんかでもよくやっていますが。まあ、知らないということで。

期待されていたチェイスですが、バンドに不幸が続きます。セカンド・アルバム『ギリシャの神々 (エニア)』の収録中にメンバーが次々と離脱し、アルバムは発表されるもわずか2年たらずでバンドは解散してしまいます。ビルは2年後メンバーを一新してバンドを再結成し、3枚目のアルバム『復活』を録音。しかし、ライブ・ツアー中に飛行機が墜落、ビルや新加入のメンバーら4名が死亡してバンドは消滅しました。ぶろっこりは知りませんでしたが、ぷっつり活動が途絶えた訳ですね。

事故機に搭乗せず難を逃れたジム・ピートリックが、ベースのデニス・ジョンソンを誘って結成したグループが、映画『ロッキー』のテーマ「アイ・オブ・ザ・タイガー Eye Of The Tiger 」で知られる「サバイバー（生存者） Survivor 」。というのはよく知られたエピソードでしょうか。