音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
いつもの Apple Music のおすすめで久しぶりに流れた曲。このブログで彼女を取り上げたのも何年も前でした。ということで今回は、「ライク・ア・スター Like A Star 」コリーヌ・ベイリー・レイ Corinne Bailey Rae をピックアップ。
「Corinne Bailey Rae」 Corinne Bailey Rae 2006
彼女のファースト・アルバム「Corinne Bailey Rae」は、ゆったりとしておだやかな心地よい雰囲気を運んでくれます。アコースティックなサウンドはもちろん、彼女のキュートな歌声は何物にも代えられませんね。アルバムの１曲目、しっとりとした 「Like a Star」大好きです。
Like A Star Corinne Bailey Rae 2006
Just like a star across my sky,
Just like an angel off the page,
You have appeared to my life,
Feel like I’ll never be the same,
Just like a song in my heart,
Just like oil on my hands,
Honour to love youStill I wonder why it is,
I don’t argue like this,
With anyone but you,
We do it all the time,
Blowing out my mind,You’ve got this look I can’t describe,
You make me feel like I’m alive,
When everything else is all fake
Without a doubt you’re on my side,
Heaven has been away too long,
Can’t find the words to write this song,
Oh…
Your loveStill I wonder why it is,
I don’t argue like this,
With anyone but you,
We do it all the time,
Blowing out my mind,Now I have come to understand,
The way it is,
It’s not a secret anymore,
‘cause we’ve been through that before,
From tonight I know that you’re the only one,
I’ve been confused and in the dark,
Now I understand,I wonder why it is,
I don’t argue like this,
With anyone but you,
I wonder why it is,
I wont let my guard down,
For anyone but you
We do it all the time,
Blowing out my mind,Just like a star across my sky,
Just like an angel off the page,
You have appeared to my life,
Feel like I’ll never be the same,
Just like a song in my heart,
Just like oil on my hands
素晴らしい和訳とカヴァーがありました。室井萌 Moe Muroi さん、動画ありがとうございます。
同じくファースト・アルバムからもう1曲どぞ。
「バタフライ Butterfly 」コリーヌ・ベイリー・レイ Corinne Bailey Rae
Butterfly Corinne Bailey Rae 2006
In my mother′s house
There’s a photograph
Of a day gone past
Always makes me laugh
There′s a little girl
Wary of the world
She got much to learn
Get her fingers burned
An infinity
Between you and me
‘Coz we’re family, yeah
Said that I′d be fine
Give me all your time
And I left your side
Like a butterfly
Shower me with your love
All of everyday
You make the milk of
Sunshine on me, yeah
Lift me up so high
Watch me fly away
Would you give your life
Like a butterfly?
In my mother′s house
There was happiness
I wrapped my myself in it
Was my chrysalis
As my life unfolds
See a pattern through
Of you protecting me
And I protecting you
What was I to say?
Make your own mistakes
And when you woke
Made sure that you remained the same
Now I realize
What was on your mind
When I left your side
Like a butter fly
Shower me with your love
All of everyday
You make the milk of
Sunshine on me, yeah
Lift me up so high
Watch me fly away
And give me a life
Like a butterfly
Hey, shower me, yeah
Shower me with your love
All of everyday
You make the milk of
Sunshine on me, yeah
Lift me up so high
Watch me fly away
And to give me a life
Like a butterfly
Writer(s): Rod Bowkett, Corinne Jacqueline Bailey-rae
こちらは、いつものぶろっこり訳です。
母の家には
とても昔の
写真があって
見るたび可笑しくなる
その小さな女の子は
世の中を恐れていて
たくさん学ぶことがあった
指を火傷したりしてね
わかり合えるの
母さんと私は
家族だからね
自分は大丈夫と言って
全てを私に与えてくれた
そして 私はあなたから飛び立つた
蝶のように
愛してくれたわ
いつの日も
あなたは注いでくれた
太陽の日差しのように そう
私を育て上げて
見送ってくれたね
今は自分の人生を生きているの？
蝶のように軽やかに
母の家には
幸せがあった
さなぎの私を包む
繭のような幸せ
人生が開けてくると
わかってきたの
どれだけ守られていたか
私も守っていたかを
言っていたよね
失敗してみないとわからない
だけど大人になっても
まだ同じことをやっている
今わかったの
何が言いたかったのか
蝶のように
あなたの元を飛び立ってみて
愛してくれたわ
いつの日も
あなたは注いでくれた
太陽の日差しのように そう
私を育て上げて
見送ってくれたね
私に人生を与えてくれた
蝶のように自由な
愛してくれたわ
いつの日も
あなたは注いでくれた
太陽の日差しのように そう
私を育て上げて
見送ってくれたね
私に人生を与えてくれた
蝶のように自由な
泣かせる歌詞です。若いのにいい詞を書きますね。
こちらのアコースティックなライブ・ヴァージョンもいいです。
うっとりと聞き惚れてしまいました。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#455
コメント