@今週の洋楽 キッド 愛しのキッズ Kid プリテンダーズ The Pretenders クリッシー・ハインド Chrissie Hynde

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。

最近女性のロック・ボーカリストの曲が続きますが今回は、クリッシー・ハインド率いる「キッド 愛しのキッズ Kid 」プリテンダーズ The Pretenders をピックアップ。

プリテンダーズと言えばこの曲を思い出すひとが多いと思います。 日本でもヒットしました。

プリテンダーズ のファーストアルバム 『PRETNENDERS』1979年に収録。 このアルバムから全英1位となった「ブラス・イン・ポケット」に続くシングルとして発売されました。全英33位。

キッド　愛しのキッズ　プリテンダーズ

こちらが、オフィシャルのビデオ。

Kid 　The Pretenders　1979

Kid, what changed your mood
You’ve gone all sad, so I feel sad too
I think I know some things we never outgrow
You think it’s wrong
I can tell you do
How can I explain
When you don’t want me to

Kid, my only kid
You look so small, you’ve gone so quiet
I know you know what I’m about
I won’t deny it
But you forgive though you don’t understand
You’ve turned your head
You’ve dropped my hand

All my sorrow, all my blues
All my sorrow

Shut the light, go away
Full of grace, you cover your face

Kid, gracious kid
Your eyes are blue but you won’t cry
I know, angry tears are too dear
You won’t let them go

いつものぶろっこり訳です。

愛しのキッズ　プリテンダーズ

ねぇ　何があったの？
あなたが悲しんでると　私まで悲しくなる
わかってるけど　どうにもならないこともあるって
間違ってると思っているね
きっとそうね
どう言ったらいいのかしら
なにも聴きたくないといってるあなたに

ねぇ　たったひとりの坊や
しょげ込んで　何も話さない
わかってるわ　私のことを知ったのね
そう　本当のことよ
でもあなたは許してくれるの　理解はできなくても
あなたは顔を背けて
私の手を離してしまった

とても悲しくて寂しい
それが悲しい

明かりを消して　あっちに行ってって
あんなに優しいのに　顔を覆ってしまう

ねぇ　あなたは大切な子
悲しげな目をしているけど　泣かないでいる
悔し涙が出そうなのに
それを我慢しているの

クリッシーは歌詞の内容にについて、 売春婦をして息子を育てる母とそれを知ってしまった息子というシチュエーションをイメージしたと語っているそうです。

ライブ映像をどうぞ。The Pretenders  Kid　1999年

こちらは、The Pretenders　Kid　2024年　いつまでも若くていい声のクリッシー

さて、遅くなりましたが、プリテンダーズはアメリカ人のクリッシー・ハインドとイギリス人のメンバーで結成されたバンド。なんといっても紅一点のクリッシー・ハインドのテレキャスを抱えて吠える姿がかっこいい。女キース・リチャードと呼ばれたのも納得です。

1979年にキンクスのカバー「ストップ・ユア・ソビン! Stop Your Sobbing」でシングルデビュー。もともとパンク指向だったクリッシーですが、この曲はニック・ロウのプロデュースとジェイムス・ハニーマン・スミスのギターでポップな仕上がりに。

こちらが全英1位に輝いた「恋のブラス・イン・ポケット Brass In Pocket」

ぶろっこりこちらの曲も好きなんですけど。耳に残ってます。ビデオはちょっと笑えるけどね。

うーん、こうしてみるとプリテンダーズのこのアルバムはいい曲がそろっていますね。

残念ながらジェイムス・ハニーマン・スミスは82年にドラッグで亡くなりましたが、その後もメンバーが激しく交代しながらもプリテンダーズは現在も活動を続けています。がんばれ。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#