音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
新年に相応しいかはわかりませんが、今回は可愛らしい曲をどうぞ。カンツォーネで「花のささやき In un fiore」ウィルマ・ゴイク Wilma Goich をピックアップ。
ウィルマ・ゴイクは、クロアチア系のイタリア人。サンレモ音楽祭で1965年「花咲く丘に涙してLe colline sono in fiore」に続いて1966年「花のささやき In un fiore」も入賞するなど1969年まで連続して参加しています。当時の日本はカンツォーネ・ブームで、ジリオラ・チンクエッティ、ボビー・ソロなどとともに活躍していましたね。
In un fiore Wilma Goich 1966
Se non corri tu potrai vedere
le cose belle che stanno intorno a te.Non sai che in un fiore
c’è un mondo pieno d’amore
non sai che nei miei occhi c’è
amore per te.Se non corri tu potrai trovare
in mezzo ai sassi
un diamante tutto per te.Non sai che in un fiore
c’è un mondo pieno d’amore
non sai che nei miei occhi c’è
amore per te.Se ti fermi tu potrai capire
che hai corso tanto
ma sei rimasto sempre qui.Non sai che in un fiore
c’è un mondo pieno d’amore
non sai che nei miei occhi c’è
amore per te.
あなたが走らなければ 見えるはずだわ
あなたのまわりの美しいものが
あなたは知らないわ、花のなかに
愛に満ちた世界があることを
あなたは知らないわ、わたしの瞳のなかに
あなたへの愛があることを
あなたが走らなければ、見つけられるはずだわ
石ころのなかに
あなただけのダイアモンドを
あなたは知らないわ、花のなかに
愛に満ちた世界があることを
あなたは知らないわ、わたしの瞳のなかに
あなたへの愛があることを
あなたが立ち止まれば、わかるはずだわ
どんなに遠くまで走ったとしても
あなたがいつもここにいることを
あなたは知らないわ、花のなかに
愛に満ちた世界があることを
あなたは知らないわ、わたしの瞳のなかに
あなたへの愛があることを
YouTubeで聴ける日本語カヴァー曲。たくさんありました。
伊東ゆかり 1966
石嶺聡子「花のささやき」 In Un Fiore by Satoko Ishimine
花のささやき(In un fiore) / アグネス・チャン(Agnes Chan/陳美齡)1977年
作詞：Mogoi・作曲：C.Donida・訳詞：音羽 たかし・編曲：船山 基紀
IN UN FIORE · The Peanuts 愛は永遠に/花のささやき ザ・ピーナッツ 1966
こちらが前年にヒットした「花咲く丘に涙して Le colline sono in fiore」
「花咲く丘に涙して Le colline sono in fiore」1965年
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#475
コメント