• SDGs・Education & Business ・国境を超えて地球人として生きる
この記事をSNSで シェア! いいね!

音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする 🎶今週の洋楽🎶 。

前回に引き続き、ホリデーシーズンにちなんだ選曲です。『金曜ロードショー』の「クリスマスに見たい映画」で『天使にラブソングを Sister Act 』『天使にラブ・ソングを2 Sister Act 2: Back in the Habit 』が2週連続で放映されていました。どちらもウーピー・ゴールドバーグ扮するシンガーのデロリスが下手くそな修道院聖歌隊を立て直したり、閉鎖寸前の母校を救ったりと大活躍!するコメディです。この映画の中では有名なゴスペルやR&B・賛美歌がソウルフルなアレンジでたくさん歌われています。今回はその中から、「エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ Ain’t No Mountain High Enough 」マーヴィン・ゲイ&タミー・テレル Marvin Gaye & Tammi Terrell をピックアップ。

「エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ Ain’t No Mountain High Enough」は、マーヴィン・ゲイ Marvin Gaye とタミー・テレル Tammi Terrell が1967å¹´4月に発表した楽曲でチャート19位。しかし1967å¹´10月タミーが突然倒れ、1970å¹´3月には脳腫瘍で亡くなってしまいました。そんな苦しい経験越えて生まれたのがあの名曲「What’s Going On」。

「エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ」は、その後名曲としてたくさんのミュージシャンからカヴァーされますが、NO.1ヒットになったのは、ダイアナ・ロス Diana Ross 1970年のソロ・カヴァー。まるで別の曲みたいです。

Ain’t No Mountain High Enough Marvin Gaye & Tammi Terrell 1967

Listen, baby
Ain’t no mountain high
Ain’t no valley low
Ain’t no river wide enough, baby

If you need me, call me
No matter where you are
No matter how far (Don’t worry baby)
Just call my name
I’ll be there in a hurry
You don’t have to worry

※
‘Cause, baby, there
Ain’t no mountain high enough
Ain’t no valley low enough
Ain’t no river wide enough
To keep me from gettin’ to you

Remember the day
I set you free
I told you you could always count on me, darlin’
From that day on, I made a vow
I’ll be there when you want me
Some way, somehow

※ repeat

(Oh, no, darlin’)
No wind, no rain
Or winter storm
Can stop me baby (No, no, baby)
‘Cause you are my goal

If you’re even in trouble
I’ll be there on the double
Just send for me
Oh, baby, come on

My love is alive (Woo)
Way down in my heart
Although we are miles apart
If you ever need a helping hand
Just as fast as I can
Don’t you know that there

いつものぶろっこり訳です。

Ain’t No Mountain High Enough 越えられない山なんてない

Listen, baby 聞いてくれよ ベイビー
Ain’t no mountain high どんなに高い山があろうと
Ain’t no valley low どんなに深い谷があろうと
Ain’t no river wide enough, baby どんなに広い河だろうとも

If you need me, call me 必要なら僕を呼んでくれ
No matter where you are どこにいても
No matter how far (Don’t worry baby) どんなに離れていても
Just call my name 僕の名を呼んでくれ
I’ll be there in a hurry 急いで駆けつけるから
You don’t have to worry 心配しないでいいよ

※
‘Cause, baby, there だって ベイビー ほら
Ain’t no mountain high enough 登れない山なんてない
Ain’t no valley low enough たどり着けない谷なんてない
Ain’t no river wide enough 渡れない河なんてないのさ
To keep me from gettin’ to you 君の所へ行くことを邪魔するものはないんだ

Remember the day あの日を思い出して
I set you free 僕が君を自由にした日
I told you you could always count on me, darlin’ いつでも頼りにしていると言った ダーリン
From that day on, I made a vow その日から 僕は誓ったんだ
I’ll be there when you want me 君が望めばそこにに行くって
Some way, somehow どうやってでも

※ repeat

(Oh, no, darlin’) あぁ ダーリン
No wind, no rain 風も 雨も
Or winter storm たとえ 冬の嵐でも
Can stop me baby (No, no, baby) 僕を止められない ダメさ ベイビー
‘Cause you are my goal 君が僕のゴールなのさ

If you’re even in trouble 君が悩んでいたら
I’ll be there on the double 僕はいつでも駆けつける
Just send for me 僕を呼んでくれ
Oh, baby, come on あぁ ベイビー

My love is alive (Woo) 愛する人がいる
Way down in my heart こころの奥にいる
Although we are miles apart たとえどんなに離れていても
If you ever need a helping hand 君が助けて欲しいのなら
Just as fast as I can 一番に駆けつける
Don’t you know that there わかるだろう

こちらは、当時の動画です。若々しい二人ですね。

『天使にラブ・ソングを2 Sister Act 2: Back in the Habit 』では、エンディングで歌われています。

他にも「オー・ハッピー・デイ」「ジョイフル・ジョイフル」といった誰もが知ってい定番曲が歌われています。

後にグラミー賞歌手となるローリン・ヒル Lauryn Hill の「ジョイフル・ジョイフル Joyful Joyful 」


「オー・ハッピー・デイ Oh Happy Day 」ワクワクしますね。

ゴギゲンな曲がタップリ聞けて歌えて、まさに何回も見たくなる映画でした。みなさんももう一回ご覧になってはいかがですか。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#317

この記事をSNSで シェア! いいね!

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。