@今週の洋楽オギヨディオラ Ogiyodiora リーチェ Lee-tzche イ・サンウン Lee Sangeun

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

いつものように Apple Music のおすすめを聴いていたら流れてきた曲。懐かしさを誘うメロディ、絶対聞いたことのある曲であるはずなのに曲名が思い出せない、Ogiyodiora ? あわてて検索すると出てきました。ということで今回は「オギヨディオラ Ogiyodiora 」リーチェ Lee-tzche をピックアップ。

Ogiyodiora　Lee-tzche　1998

Your eyes are clear enough to see through
The drops of sweat shimmer on night the sky
Finding delights will leads you to the light
It never shines when you stop and cry

Sun is rising and down
Moon does all the same dance
Roads tell us how to reach the sky
Sun is rising and down
Moon does all the same dance
Roads in between us become one

Ogiyodiora
Ogiyodiora

See, the wind blows back, and the rain comes close
So why don’t we row the boat again

Even stars are living on there own
With shining all secrets without any lines
From one by one, we have different breath
But, now there is no yours and mine

Sun is rising and down
Moon does all the same dance
Roads tell us how to reach the sky
Moon does all the same dance
Roads in between us become one

If you find out the smile of the river, one day
Means that our smile’s come, too

Forget I do, forget we do and through all away

See the wind has gone, and the rain faded out
Why don’t we row the boat again
See the wind blows back, and the rain comes close
So, why don’t we row the boat again

Ogiyodiora
Ogiyodiora

あなたの瞳は透き通って見える
汗のしずくが夜空にきらめく
喜びを見つけることが、あなたを光へと導く
立ち止まり泣いても、それは決して輝かない

太陽は昇り、沈む
月は同じ踊りを踊る
道は空へ近づくことを教えてくれる
太陽は昇り、そして沈む
月は同じダンスをする
私たちの道はやがてひとつになる

オギヨディオラ
オギヨディオラ

ほら、風が吹き返し、雨が近づいてくる
また舟を漕ごうよ

星だって、自分で生きている
線もなく、すべての秘密を輝かせながら
一人一人、呼吸は違うけど
今は　君も僕もひとつ

太陽は昇り、沈む
月は同じダンスをする
道は空へ近づくことを教えてくれる
月は同じダンスをする
私たちの道はやがてひとつになる

きがつけば川は微笑み
それに連れて私たちも微笑む

私を忘れ、私たちを忘れ、そしてすべてを忘れる

風は去り、雨は消え去った
もう一度ボートを漕ごう
風は吹き返し、雨は近づいてくる
もう一度ボートを漕ごうよ

オギヨディオラ
オギヨディオラ

シンガーのこと全く知らなかったのでWiki で調べてみました。

Lee-tzche（リーチェ、本名：イ・サンウン（李尙恩）、1970年3月12日 – ）は韓国生まれの女性シンガーソングライター。1990年代より主に日本で活躍する。

プロフィール
ソウル生まれ。昌徳女子高等学校、漢陽大学校演劇映画科卒。

中学生の頃、マイケル・ジャクソンのスリラー（Thriller）を見たのをきっかけに歌手を目指すようになる。

1988年、18歳の時にMBC江辺歌謡祭で歌った「ダムダディ」で大賞を獲得してデビュー。当時としては非常に珍しいトムボーイスタイルで、まるで少女漫画の男装した女の子が現実に現れたかのような感覚で、少女ファンたちに熱狂的な人気を獲得した韓国歌謡史で最も破格的な女性アイドルの一人であった。

アイドルとして絶大な人気を得たが、2年後の1990年、アイドルのイメージに懐疑感を感じて日本へ留学、1991年には美術勉強のためアメリカ合衆国へ留学し、留学中の1991年11月3日、《遅い日》を発売。留学後は日韓を往復しての活動を続ける。

1997年以降、韓国外では「Lee-tzsche」の名で活動する。この芸名は両親の姓をそれぞれとったもので、”tzsche”という綴りはフリードリヒ・ニーチェ（Nietzsche）に因む。

8枚目のアルバム「Lee-tzsche」（全曲英語詞）に収録された「オギヨディオラ」が、1998年に公開された日本映画「がんばっていきまっしょい」の主題歌として採用された。

代表曲には「ダムダディ」、「愛する」、「新しい」、「秘密の花園」などがある。

映画「がんばっていきまっしょい Give It All」1998 は、愛媛県松山市を舞台に、ボート部の活動に打ち込む5人の女子高校生の姿を描いた映画。脚本・監督は磯村一路、原作は敷村良子の同名小説。「オギヨディオラ」は韓国で船を漕ぐときの掛け声らしいです。映画デビューの田中麗奈さんが初々しい。