@今週の洋楽セプテンバー September アース・ウィンド＆ファイアー Earth, Wind & Fire 9月じゃなくて12月の歌

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

今回は12月なのに、「セプテンバー September」アース・ウィンド＆ファイアー Earth, Wind & Fireをピックアップ。

“9月”の歌として思い出される楽曲と言えば、筆頭はモーリス・ホワイト率いるアース・ウィンド＆ファイアーの代表曲「セプテンバー」1978年だと思います。「セプテンバー」は、ビルボード8位、全英3位を記録するヒット曲で、現在でもTVドラマや映画のCMなどに使われて親しまれていますね。けれど、シングル盤の発売は1978年11月18日なんですね。そう実は歌詞を辿るとなんと12月の歌なんです。

アルバム『ベリー・ベスト・オブ・EW&F Vo.1』や『グレイテスト・ヒッツ』『ジャパニーズ・シングル・コレクション-グレイテスト・ヒッツ-』などに収録されています。

アース・ウィンド＆ファイアーはグラミー賞6回受賞するなど、70年代に世界的なファンク・グループとして活躍しました。2016年にモーリス・ホワイトが亡くなってからも、フィリップ・ベイリーを中心にライヴ活動を続けています。

September　Earth Wind & Fire　1978

Do you remember
the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay

Now December found the love
that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days

Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya
Now our bell was ringing, aha
Our souls were singing
Do you remember every cloudy day – yau !

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days

Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya…

Songwriters: WILLIS, ALLEE / MCKAY, ALBERT PHILLIP / WHITE, MAURICE
lyrics c Universal Music Publishing Group, RHYTHM RECORDS INC D/B/A STEELCHEST MUSIC, EMI Music Publishing

いつものぶろっこり訳です。

覚えているかい
9月21日の夜のことを
愛は　気のないふりのふたりを変えた
雲が追い払らわれるみたいに

僕らの胸に鳴り響いていた
ふたりの魂が歌う音色で
夜中に踊ったね　覚えているかい
星たちが夜を奪い去ったみたいに

ヘイ、ヘイ、ヘイ
バ・ディ・ヤ　ねえ　覚えているかい
バ・ディ・ヤ　9月のダンスを
バ・ディ・ヤ　曇ひとつなかったね

僕の想いは君と同じ
君の心と会うんだ　手をつないで
ロマンチックな会話と愛だけ　覚えてる
愛がここにあるとわかってた

今は12月だけど
その愛は9月のころのまま
ロマンチックな会話と愛だけ　覚えてる
今日もふたりだけ　真実の愛

ヘイ、ヘイ、ヘイ
バ・ディ・ヤ　ねえ　覚えているかい
バ・ディ・ヤ　9月のダンスを
バ・ディ・ヤ　曇ひとつなかったね

ヘイ、ヘイ、ヘイ
バ・ディ・ヤ　ねえ　覚えているかい
バ・ディ・ヤ　9月のダンスを
バ・ディ・ヤ　輝く夢　晴れ渡った日々

鐘が鳴り響いた
僕らの魂が歌った
覚えているよね　曇りの日でも

敢えて「セプテンバー」を12月にピックアップした訳がお判りになったと思います。ところで、9月21日って、何の日だったんでしょうか。ご存じの方教えてください。

最後までご視聴いただきありがとうございました。

それでは、また。#420