音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、クリスマス・シーズンにカヴァーされることが多いこの曲「リヴァー River 」ジョニ・ミッチェル Joni Mitchell をピックアップ。
1971年に発表されたあの名アルバム『ブルー Blue』に収録されていますが、シングルカットはされていません。けれどもジョニ・ミッチェルの曲では「青春の光と影 Both Sides, Now」についでカヴァーされているのだそうです。
『ブルー』は、『ローリング・ストーン』誌の「オールタイム・グレイテスト・アルバム500」（2020年版）で3位に選ばれています。
Just in time for Christmas, Joni Mitchell has debuted the first official music video for “River,” her wistful contribution to the Christmas songbook, taken from her landmark 1971 album Blue.
Animation by Skazka Studios
Directed by Matvey Rezanov, in memory of his father Mikhail Rezanov
ジョニ・ミッチェルはカナダ出身で、冬になると河が凍ってスケートで遊ぶのが当たり前だったのでしょう。当時住んでいたロサンゼルスではクリスマスでも緑が残っていてカナダの自然が恋しかったようです。周囲の人々はクリスマスではしゃいでいるのに自分は恋人と別れたばかり。いっそうつのる淋しさと哀しみを郷愁に変えて、自分の等身大の姿をありのままに歌っているようです。
River Joni Mitchell 1971
It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river I could skate away onBut it don’t snow here
It stays pretty green
I’m going to make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene
Oh I wish I had a river I could skate away onI wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cryHe tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river I could skate away onI’m so hard to handle
I’m selfish and I’m sad
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had
I wish I had a river I could skate away onOh, I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbyeIt’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on
いつものぶろっこり訳です。
もうすぐ クリスマス
もみの木を切り
トナカイに飾りをつけ
喜びと平和の歌をうたう
ああ 凍った河があれば スケートで遠くまで行けるのに
でもここは雪も降らないところ
ずっと緑が美しい
もっとお金を稼いだら
こんなおかしなところから逃げ出すの
ああ スケートで遠くまで行ける河があれば
凍った河があればいい ずっと思ってた
足に飛び方を教えられるのに
凍った河さえあれば スケートで遠くまで行けるのに
私はあの人を泣かせてしまった
彼は私を懸命に助けようとした
彼といると安心だったし
彼は激しく愛してくれた
私も彼のとりこだったのに
凍った河さえあれば スケートで遠くまで行ける
私はなんて扱いにくいの
わがままで 惨めったらしい
自分から進んで別れ
これまでで一番大切な人を 無くしてしまった
スケートのできる河があれば 遠くに行けるのに
河があればいいと ずっと思ってた
自分の足に飛び方を教えられるから
河があれば スケートで遠くに行けるのに
私はあの人にさよならを言わせてしまったの
もうすぐ クリスマス
もみの木を切り
トナカイに飾りをつけ
喜びと平和の歌をうたう
ああ 凍った河があれば スケートで遠くまで行けるのに
この曲の歌詞を訳しているときに思い浮かんだのが英国「児童文学」の傑作「フィリパ・ピアス」の「トムは真夜中の庭で Tom’s Midnight Garden」（1958）でした。
トム、スケートって、なんていいんでしょう。 もし世界じゅうに氷がはっているなら、わたし、世界のはてまでもすべっていけるよう な気がするわ。
この小説を読まれた方なら、主人公のトムとハティが大寒波で凍ってしまった河をスケートで下っていくシーンは印象に残っていることでしょう。もちろん、ぶろっこりはそんな経験したこともありませんが、冬の厳しさや楽しみとして記憶に残っているのかもしれません。
それはさて置き、いまではジョニ・ミッチェルの公式サイトでフルアルバムを聴くことができます。
こちらも公式オーディオ
カヴァーの中からいくつか紹介します。
ハービー・ハンコック リヴァー feat.コリーヌ・ベイリー・レイ Herbie Hancock – River feat. Corinne Bailey Rae 2018年
エリー・ゴールディング Ellie Goulding – River (It’s Coming On Christmas) 2019年
サラ・マクラクラン Sarah McLachlan – River 2006年
リンダ・ロンシュタット Linda Ronstadt – River 2000年
ジェームズ・テイラー James Taylor – River A Tribute to Joni Mitchell 2007年
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#421
コメント