@今週の洋楽リンダ Linda アン・ルイス Ann Lewis

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

先日ラジオで竹内まりやの作品集が流れていました。その中で、アン・ルイスのリンダがかかったのですが、２番の歌詞は全部英語なんですが、どんな意味か考えてちゃんと聞いたことがありませんでした。ということで今回は、「リンダ Linda」アン・ルイス Ann Lewis をピックアップ。2番の英語詞に注目、じゃなくて注聴。

アン・ルイスの7枚目のスタジオ・アルバム『リンダ LINDA』1980年は、初のセルフ・プロデュースアルバムです。ゾンビーズの「タイム・オブ・ザ・シーズン」、ウィッシュボーン・アッシュの「ニュー・ライジング・スター」のカヴァーや「グッド・バイ・マイ・ラヴ」のセルフ・カヴァーも含まれています。

タイトル曲の「リンダ」は、ザ・タイガースの「花の首飾り」を英語詞のカヴァーとのカップリングでシングルカット。

“リンダ”はアン・ルイスのミドルネーム。友人の竹内まりやが、結婚のお祝いにプレゼントした楽曲で、竹内まりやにとっては他の歌手に初めて提供した楽曲となったそう。

リンダ LINDA 　アン・ルイス Ann Lewis　1980

Who’s that girl in love?
Who’s that girl in love?

Hey LINDA
泣いてばかりの
恋はもう
終ったの
さあ LINDA
涙をふいて
その瞳
あけてごらん

いちばん好きな
あの人
あなたのもの
いつまでも
子供の頃に
夢見た
幸せを
つかまえたのね

ねえ LINDA
今日のあなたは
誰よりも
輝いてる
でも LINDA
約束してね
その笑顔
忘れないと

Who’s that girl in love?
Who’s that girl in love?

Hey LINDA
The lonely days are through
No more sorrows and teardrops
On your face

Hey LINDA
So smile and look at yourself
You’re the prettiest
The happiest in this world

He came to you just to love you
Hold you and kiss you
Don’t ever be afraid anymore

He can be strong when your weak
Right when your wrong
And will guide you where to go
Taking your hand

Hey LINDA
The sunshine of your eyes
Makes you brighter
than any other girl

But LINDA
Before you walk away
Just remember
I’ll allways be your friend

You are the girl in love
You are the girl LINDA

You are the girl in love
You are the girl LINDA

You are the girl in love

You are the girl LINDA・・・