@今週の洋楽 ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー Rockin’ Around The Christmas Tree ブレンダ・リー Brenda Lee クリスマス定番曲

Brenda Leeによるクリスマスの定番曲“Rockin’ Around The Christmas Tree”が、2023年12月5日に発表された全米シングル・チャート（Billboard Hot 100）にて、発売から65年にして初の1位を獲得した。

「クリスマスの女王」と呼ばれて4年間ホリデーチャートの頂点だったマライア・キャリーの「All I Want for Christmas Is You」が2023年に2位に後退。かわって1位に立ったのがブレンダ・リーの「Rockin’ Around The Christmas Tree」でした。

ブレンダ・リーはいわゆる天才少女で、エルヴィス・プレスリーと12歳で共演するなどパワフルな歌唱で「リトル・ミス・ダイナマイト」と呼ばれました。

1960年代のビルボードチャートでは、エルヴィス、ビートルズ、レイ・チャールズに次ぐヒットを記録しており、あのビートルズもかつて彼女の前座をつとめたことがあるほど。世界的に成功した初期のアメリカン・ポップスターでした。

「Rockin’ Around The Christmas Tree」は1958年ブレンダが13歳のときにリリースされ、作曲は『赤鼻のトナカイ』で知られるジョニーマークス Johnny Marks でしたが、当時のチャートは最高14位。

ブレンダが有名になるにつれ、この曲も60年代の冬の定番ホリデーソングとして定着。さらに90年代になるとクリスマスの定番映画『ホーム・アローン』で使用されたことにより、新しい世代にも親しまれるように。さらに最近ではストリーミング・サービスの影響で、毎年クリスマスに再生数が増加し、2022年まで4年連続で2位を獲得していたというわけです。時代を越えるにも程がありますよね。ほんと。

Rockin’ Around the Christmas Tree　Brenda Lee　1958

Rockin’ around the Christmas tree at the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see every couple who tries to stop
Rockin’ around the Christmas tree let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie and we’ll do some caroling

You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, ‘Let’s be jolly deck the halls with boughs of holly’

Rockin’ around the Christmas tree Have a happy holiday
Everyone dancin’ merrily in the new old-fashioned way

You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, ‘Let’s be jolly deck the halls with boughs of holly’
Rockin’ around the Christmas tree Have a happy holiday
Everyone dancin’ merrily in the new old-fashioned way

ツリー囲んで

ツリーの周りでダンスは弾む　クリスマス・パーティー
ヤドリギの下　 恋人たちは順番待ち
ツリー囲んで　クリスマスにときめくよ
パンプキンパイの後は　キャロルを歌い合うの

あの歌ごえに　あなたはグッとくるはず
“楽しくヒイラギの枝で部屋を飾ろう” なんてね

ツリーの周りで　ホリデーを楽しむの
みんなで陽気にダンス　昔ながらのやり方よ

あの歌ごえに　あなたはグッとくるはず
“楽しくヒイラギの枝で部屋を飾ろう” なんてね

ツリーの周りで　ホリデーを楽しむの
みんなで陽気にダンス　昔ながらのやり方よ

歌詞の中のヤドリギは、「ヤドリギの下で出会った男女はキスしなければいけない」という慣習がありクリスマスパーティーでは ヤドリギ Mistletoe ball を飾るそうです。また、Let’s be jolly deck the halls with boughs of holly は、「ひいらぎかざろう Deck The Halls」という有名なクリスマス・ソングの冒頭部分になります。