@今週の洋楽裏切者のテーマ Back stabber オージェイズ O’Jays

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。今回も、ラジオ番組 NHKラジオ深夜便の「ポピュラー・ヒット年代史：1972年の作品から」を聴いて　の続きです。

今回は、「裏切者のテーマ Back stabber」オージェイズ O’Jays 1972 をピックアップ。

「裏切者のテーマ Back stabber」は、オージェイズの1972年のヒット曲。同名のアルバムからシングル・カットされ、ホット・ソウル・シングル・チャート1位、ビルボード・ホット100で3位を獲得しています。Back stabberとは、後ろから刺すようなやつ、寝首をかくやつという意味で、笑顔で近づいてくるが、実は妻やガールフレンドを奪おうと密かに計画している「友人」について警告するという内容の歌詞になっています。

フィリーソウルを代表するソウル・ヴォーカル・グループ、オージェイズ。結成はけっこう古いようですがこの頃はエディ・レヴァート、ウォルター・ウィリアムス、ウィリアム・パウエルの三人となっています。ギャンブル＆ハフ Gamble & Huffと出会い、「ラヴ・サウンド革命」と言われる「フィリー・ソウル」のフィラデルフィア・インターナショナルで初めてリリースした出世作ですね。

映画「ミスター・グッドバーを探して Looking for Mr. Goodbar 」1977年にも使われています。

Back Stabbers　O’Jays　1972

What they do
They smile in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)

All you fellows who have someone
And you really care, yeah, yeah
Then it’s all of you fellows
Who better beware, yeah yeah

Somebody’s out to get your lady
A few of your buddies they sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin’ straight at your back
And I don’t think they’ll miss

What they do
They smile in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)

I keep gettin’ all these visits
From my friends, yeah, what they doin to me
They come to my house
Again and again and again and again, yeah

So are they there to see my woman
I don’t even be home but they just keep on comin’
What can I do to get on the right track
I wish they’d take some of these knives off my back

What they do
They smile in your face
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)

What they do
They smile in your face
Smiling faces
Smiling faces sometimes tell lies (back stabbers)

They smile in your face
I don’t need low down
Dirty bastards (back stabbers)

Writers: Leon Huff, Gene McFadden, John Whitehead

いつものぶろっこり訳ではなく、和訳付きの動画でどうぞ。

この曲は、敬愛する忌野清志郎も日本語詞にして歌ってるぜ、ベイビー。

TOUR 1998 TRAVELIN’ CAFE 赤坂BLITZ 1998/12/26

裏切り者のテーマ

お前の頭の上に
さえない朝がまたやって来るんだろう
Hey Hey Hey City Boy
なけなしの給料とやらを
はたいて手にするケチくさい流行もの
Hey Hey Hey City Boy
どこに行くのもおまえの自由さ
出ていけ俺の世界から
出ていけ俺の世界から

ボケていく頭の上に
ごまかした仕事が山積みになるんだろ
Hey Hey Hey Big Boy
へつらって目を背け笑って
自分の意見を言う勇気もないのか今日も
Hey Hey Hey Poor Boy
どこに行くのもおまえの自由さ
出ていけ俺の世界から
出ていけ俺の世界から

昨夜こんな歌を思いついてつくったのさ
心を込めておまえに捧げよう
この歌は「裏切り者のテーマ」という歌さ

いい歌だろ？

コンドー会う時もまたしても
小屋敷の上で
ポップだとか若さだとか言うのか
Hey Hey Hey City Boy
出まかせの言葉にまかせた
夢もプロジェクトも
もうとっくにトンズラしちまった
Hey Hey Hey Cow Cow Boy
どこに行くのもおまえの自由さ
出ていけ俺の世界から
出ていけ俺の世界から

(裏切り者のテーマ/忌野清志郎Little Screaming Revue)

アルバム『GROOVIN’ TIME』収録　だぜ。