音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、「デイ・アフター・デイ Day After Day 」バッド・フィンガー Bad Finger をピックアップ。
Day After Day Badfinger 1971
バッド・フィンガーはリバプールのロックバンド。1969年にバンド名をバッド・フィンガーと改名してアップル・レコードと契約。ということで、デビューアルバムは『Magic Christian Music』1969年で、リンゴ・スター出演の映画「マジック･クリスチャン」で使われている「カム・アンド・ゲット・イット Come and Get It」を収録してます。
セカンド・アルバム『ノー・ダイス No Dice』1970年 収録の「嵐の恋 No Matter What」が全米8位のヒットに。後にニルソン(1972年)、マライア・キャリー(1994年)によって大ヒットする「ウィズアウト・ユー Without You」もこのアルバムに収録されています。
その後も、ジョージ・ハリスンの『オール・シングス・マスト・パス』、リンゴ・スターのシングル「明日への願い」、ジョン・レノンのアルバム『イマジン』などのセッションに参加。1971年には「バングラデシュ・コンサート」にもジョージ・ハリスンのバックで参加しています。
1971年12月にはジェフ・エメリック・ジョージ・ハリスン・トッド・ラングレンなどのプロデュースでアルバム『ストレート・アップ Straight Up』をリリース。シングル「デイ・アフター・デイ Day After Day」は全英10位、全米4位のヒット。日本のラジオでもよくかかっていましたね。ぶろっこりもラジオから流れてきたスライド・ギターのかっこよさが記憶に残っています。このギターはピート ハムとジョージ ハリスンで、ピアノはレオン・ラッセルだったんですね。
Day After Day Badfinger 1971
I remember finding out about you
Every day, my mind is all around you
Looking out from my lonely room, day after day
Bring it home, baby, make it soon
I give my love to youI remember holding you while you sleep
Every day, I feel the tears that you weep
Looking out of my lonely gloom, day after day
Bring it home, baby, make it soon
I give my love to youLooking out of my lonely room, day after day
Bring it home, baby, make it soon
I give my love to youI remember finding out about you
Every day, my mind is all around you
Looking out of my lonely gloom, day after day
Bring it home, baby, make it soon
I give my love to you
いつものぶろっこり訳です。
君を見つけたときのことを覚えてる
毎日毎日 僕の心は君のことでいっぱい
孤独な部屋から外を眺てる 来る日も来る日も
戻ってきてよ ベイビー 早く
僕の愛を君に捧げるから
眠っている君を抱いていたのを覚えてる
毎日 君の涙を感じていたんだ
孤独な薄暗がりから外を眺てる 来る日も来る日も
戻ってきてよ ベイビー 早く
僕の愛を君に捧げるから
孤独な部屋から外を眺めている、来る日も来る日も
戻ってきてよ ベイビー 早く
僕の愛を君に捧げるよ
君を見つけた時のことを覚えている
毎日毎日 心は君のことでいっぱい
孤独な憂鬱から外を眺めてる 来る日も来る日も
戻ってきてよ ベイビー 早く
僕の愛を君に捧げるよ
こちらの日本語訳も、どうぞ。
その後メンバーの脱退や自殺などで1975年活動休止に。ビートルズの弟バンドなどと言われてましたが、もっと活躍できる才能があったのに残念です。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#476
コメント