音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、「オール・アイ・ワナ・ドゥ All I Wanna Do 」 をピックアップ。シェリル・クロウ Sheryl Crow のデビュー・アルバム『Tuesday Night Music Club』より大ヒットした曲。
All I Wanna Do Sheryl Crow 1993
[Intro]
Hit it
This ain’t no disco
It ain’t no country club either
This is LA[Verse 1]
“All I wanna do is have a little fun before I die”
Says the man next to me, out of nowhere
It’s apropos of nothing
He says his name is William
But I’m sure he’s Bill or Billy or Mac or Buddy
And he’s plain ugly to me
And I wonder if he’s ever had a day of fun in his whole life
We are drinking beer at noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world
Are washing their cars on their lunch break
Hosin’ and scrubbin’ as best they can in skirts and suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record store too
Well, they’re nothing like Billy and me, ‘cause[Chorus]
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard[Verse 2]
I like a good beer buzz early in the mornin’
And Billy likes to peel the labels from his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match in an oversized pack
Lettin’ each one burn, down to his thick fingers
Before blowin’ and cursin’ them out
And he’s watching the bottles of Bud as they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads, but[Chorus]
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard[Bridge]
Otherwise the bar is ours
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds and the clean and dirty cars
The sun and the moon, but
[Chorus]
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feelin’ the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won’t tell you that you’re the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over Santa Monica BoulevardWyn Cooper, S. Crow, B. Bottrell, D. Baerwald, K. Gilbert
いつものぶろっこり訳です。
(演奏を）はじめよう
ここはディスコじゃない
カントリークラブでもない
ここはLA！
死ぬ前にちょっと楽しみたいのさ って
どこからか来て隣に座った男が言った
出し抜けに
名前はウィリアムだと名乗ったけど きっと
ビルかビリーかマックかバディでしょ
彼はダサくて わたしはこう思った
これまでの人生で 楽しかった日なんてあったのかしらね
私たち 火曜の真昼間からビールを飲んでいる
馬鹿でかい洗車場の向かいのバーで
世の善良な人たちは マイカーを洗っている
昼休みなのに ホースで水をかけながらゴシゴシと
スカートやスーツ姿で精一杯磨いているわ
そしてピッカピカのダットサンやビュイックに乗って
電話会社やレコードショップに戻るの
もう ビリーや私とは大違い
だって ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私だけじゃない
ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私一人じゃないはず
ただ楽しみたいだけよ
サンタモニカ通りに陽がのぼるまで
私は朝っぱらからビールで盛り上がるのが好き
ビリーはバドワイザーの瓶の
ラベルを剥がすのが好き
それをカウンターで細かくちぎる
特大の箱からマッチを出して次々に火をつけ
太い指ぎりぎりまで 燃やしてから
吹き消しては 悪態をつく
そして バドワイザーの瓶が床に転がるのを眺めてる
幸せそうなカップルがバーに入ってきて
危ないくらいくっついてる
でもバーテンダーは 求人広告から目をあげるだけ
だって ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私だけじゃない
ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私一人じゃないはず
ただ楽しみたいだけよ
サンタモニカ通りに陽がのぼるまで
そうじゃなければ バーは私たちのもの
昼も夜でも 洗車場だって
マッチもバドワイザーも
キレイな車も汚いのも
太陽や月でさえもね
だって ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私だけじゃない
ただ楽しみたいだけ
そう思うのは 私一人じゃないはず
ただ楽しみたいだけよ
サンタモニカ通りに陽がのぼるまで
前回に続いて、いつまでも若々しい歌声のシェリル・クロウを。
On November 10, 2017, at the historic Capitol Theatre in Port Chester New York, Sheryl Crow played the final night of her Be Myself tour.
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#358
コメント