音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、「クレイジー・ラヴ Crazy Love 」ヴァン・モリソン Van Morrisonをピックアップ。
1970年発売のアルバム『ムーンダンス Moondance 』のＡ面3曲目に収録されています。たくさんカヴァーされている曲なんですが、名曲揃いのアルバムのためか、当時この曲がシングルカットされたのはオランダだけだったそうです。そのシングル盤のジャケットに使われているのはヴァンとパートナーのジャネット・プラネットの写真です。
「クレイジー・ラヴ Crazy Love 」ヴァン・モリソン Van Morrison
Crazy Love (Mono) (2013 Remaster) · Van Morrison
Crazy Love Van Morrison 1970
I can hear her heart beat from a thousand miles
And the heavens open every time she smiles
And when I come to her that’s where I belong
Yet I runnin’ to her like a river’s songShe gimme love, love, love, love, crazy love
She gimme love, love, love, love, crazy loveShe got a fine sense of humour when I’m feelin’ low down
And when I come to her when the sun goes down
Take away my trouble, take away my grief
Take away my heartache in the night like a thiefShe gimme love, love, love, love, crazy love
She gimme love, love, love, love, crazy loveYeah, I need her in the daytime (I need her)
Yeah, and I need her in the night (I need her)
Yeah, and I want to throw my arms around her (I need her)
And kiss and hug her, kiss and hug her tightYeah, when I’m returning from so far away
She give me some sweet lovin’, brighten up my day
Yeah, and it make me righteous, yeah, and it make me whole
Yeah, and it make me mellow down into my soulShe gimme love, love, love, love, crazy love
She gimme love, love, love, love, crazy love
She gimme love, love, love, love, crazy love
She gimme love, love, love, love, crazy love
いつものぶろっこり訳です。
1000マイル先でも彼女の鼓動は聞こえる
彼女が微笑むたびに 天が開ける
彼女の居るところ そこが僕の居場所
僕は彼女のもとへ流れていく せせらぎのように
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、クレイジーな愛ををくれるんだ
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、狂おしい愛ををくれるんだ
気分が落ち込んでも ユーモアで笑わせてくれる
日が暮れて 彼女のもとに帰ると
悩みを取り去り 悲しみを取り去り
夜には心の痛みを取り去る まるで盗賊のように
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、クレイジーな愛ををくれるんだ
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、狂おしい愛ををくれるんだ
昼間だって彼女が必要なんだ
夜中でも彼女が必要なんだ
だから 彼女に腕をまわして
キスして抱きしめて キスして抱きしめる 強く
僕が遠くから戻るときには
彼女は人生が輝くような甘い愛をくれる
自分は間違ってない 彼女なしじゃダメなんだ
落ち着いた気分にしてくれるんだ 心の底まで
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、クレイジーな愛ををくれるんだ
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、狂おしい愛ををくれるんだ
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、クレイジーな愛ををくれるんだ
彼女は愛をくれる 愛、愛、愛、狂おしい愛ををくれるんだ
たくさんあるカヴァーから気に入ったものをいくつか紹介しましょう
マイケル・ブーブレ Michael Bublé – Crazy Love (Official Music Video) | Warner Vault
リタ・クーリッジ Rita Coolidge – Crazy Love 1971 歌詞 対訳
ロッド・スチュワート Rod Stewart – Crazy Love
ジョンファ Jonfa ネットで見つけました。シンプルな弾き語りがいいですね。
レイ・チャールズ Ray Charles feat. Van Morrison – Crazy Love (Official Audio)
ここまで書いてはたと気づきました。これまでヴァン・モリソンの曲まだひとつもピックアップしてなかったんだってことを。オーマイガッド。
ということで、次の曲はアレですね。フフフ。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#434
コメント