@今週の洋楽フード・チェイン Food Chain エリック・ハッチンソン Eric Hutchinson オーガニック・ミュージックって？

音楽大好きのぶろっこりが、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽。

今回は、エリック・ハッチンソン Eric Hutchinson の「フード・チェイン Food Chain」をピックアップ。

エリック・ハッチンソン Eric Hutchinson 、ご存じですか？
「キャッチーでオーガニック&ソウルフルなサンシャイン・ポップ!!ジェイソン・ムラーズも認めた実力派シンガー・ソングライター!!」
これ、彼のアルバムのコピーです。誰がつけたかしりませんけど、聴いてみるとなるほどと思ってしまいました。でも、オーガニックって何(^o^)

アルバム・タイトル「サウンズ・ライク・ディス Sounds Like This」2007。
まさに、こんな音楽探してたって言う感じです。

わたし自身は、このブログによく登場するコンピ「 Beautiful Songs ~ ココロデキクウタ~ Vol.3 」で知りました。お世話になってます。

エリック・ハッチンソンは、NYを拠点に活動するシンガー・ソングライター。
デビュー・アルバム『サウンズ・ライク・ディス』は、ビルボードのヒートシーカーズ・チャートでも1位を獲得。太陽のように爽やかであたたかな”サンシャイン”。軽やかで自然なふわふわの”オーガニック”。なるほど、ジェイソン・ムラーズやジャック・ジョンソンがお好きな方は、きっと気に入っていただけるでしょう。

Food Chain Eric Hutchinson 2007

Don’t let this affect the game every five months we act the same
But I never get used to putting you off
And no one could’ve scripted this who knows what’ll come of it
I refuse to believe it was all just a waste

Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop

I wake up in the oblivious state go to sleep trying to save some face
Cause I’ve never been one for acting naïve
And so what we’ve got nothing to prove
Why on earth would we soften the mood
Do we think that this wire is better left live

Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop

I would’ve known better if I was on the outside
I would’ve known better if I was on the outside
Looking in looking in
But this chain just eats away at the people who use it
No ones gonna say that it’s easier losing
Touch with who we need
When it’s lonelier on the outside

Cause look around
Everybody’s on the food chain
Funny but from day to day we get bottom to top
And if you get lost you start over again
But we don’t ever get to no we don’t ever get to stop

提供元: LyricFind
ソングライター: Eric Martin Hutchinson
Food Chain 歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

Food Chain は、エコロジーの用語「食物連鎖」のことですよね。学校で習ったと思います。

いつものなんちゃってぶろっこり訳です。おかしなところはご指摘お願いします。

5か月ごとに繰り返すこのゲーム変えることはできないし
あなたを生かしておくこともできない
これからどうなるかわかっていても誰も台本に書くことはできない
それがただの無駄だと僕は信じない

だって周りを見てごらん誰もが食物連鎖につながっている
おかしいけど毎日毎日底から上へたとえ外れたってもう一度やり直し
けれど決して決して止めることはできない

きづかないようにして目覚めて
少しは救おうとして眠りにつく
ナイーブなふりをしてるわけじゃない
だからって僕らは認めることはできない
地球では心が落ち着くことはない
生きていくためにはこの命綱しかない

外に出れたらよかったのに
外に出れたらよかったのに
のぞいてごらん探してごらん
この鎖は繫がる人々を食い尽くす
無くっても大丈夫と言う人はいない
触れ合うのは必要なひとたち
外に出られても寂しいんだろう

サウンドは爽やかですが、詞は意味深長です。この食物連鎖の頂点にいるのは、私たち人間です。

さて、アルバムにはこの曲の他にも、爽やかなアレンジのキモチいい曲がいっぱいです。

OK Its Alright With Me

スカですけど、タイトルは Rock & Roll

Oh!

最後までご視聴ありがとうございました。

それでは、また。#109