音楽大好きの ぶろっこり が、気ままに気になる気分のミュージックをお送りする @今週の洋楽 。
今回は、「アンド・アイ・ラヴ・ハー And I Love Her ／ 恋に落ちたら If I Fell 」ビートルズ The Beatles をピックアップ。
ハジレコ・シリーズ。もはや、ハジレコではないんですがいまだに持っているアナログ・レコードを取り上げるシリーズ。やっぱりヒット曲が多いですね、持っているレコード。これも、ビートルズの人気曲。ロマンティックに情感タップリにポールが歌い上げる「アンド・アイ・ラヴ・ハー And I Love Her 」。これを耳コピでエンダイラヴハーって歌ってましたけど、今となってみると発音の勉強になっていましたね。(^_^)。
アーティスト ビートルズ / The Beatles
タイトル アンド・アイ・ラヴ・ハー / And I Love Her
Ｂ面：恋に落ちたら bw / If I Fell
レーベル 東芝音工 / Apple 品番 AR 1145
発売国 日本 発売年 1964 回転数 45rpm 7インチ ステレオ
「アンド・アイ・ラヴ・ハー」は実質的にはポールの作品ですが、「ミドル・エイト」の部分はジョンのアイデアが入っているとか。ミドル・エイトとは、英語では「ブリッジ」日本では「Ｃメロ」と呼ばれたりしている部分で、この曲で言うと、A love like ours could never die As long as I have you near me の部分。1番（Aメロ→Bメロ→サビ）、2番（Aメロ→Bメロ→サビ）ときて、もう一度サビを繰り返す前に挿入される新しいメロディのこと。たしかに、これがあると締まります。ギターのリフはもちろんジョージですね。サウンドトラックアルバム 「ハード・デイズ・ナイト A Hard Day’s Night (旧題)ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」からのシングルカットになります。ネットで調べていたら、この曲はイギリスではシングルカットされず、日本とアメリカでのみ発売されたのだとか。ある意味レアです。(^_^)
And I Love Her The Beatles 1964
I give her all my love that’s all I do
And if you saw my love
You’d love her, too
I love herShe gives my everything and tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love herA love like ours could never die
As long as I have you near meBright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love herBright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her提供元: LyricFind
ソングライター: John Lennon / Paul McCartney
アンド・アイ・ラヴ・ハー 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Tratore, DistroKid
愛情をすべて捧げる
僕のできるのはそれだけ
君も彼女に会えば
きっと好きになるさ
僕は 彼女を愛してる
彼女は優しく
なんでもしてくれるよ
彼女のキスは
僕だけのもの
そう 愛してるのさ
ふたりの愛は
決してなくならない
君がそばに
いてくれる限り
輝く星たちは明るく
夜空は暗く
僕の愛は
決して消えない
そう 愛してるんだ
とても、ポールらしい曲ですが、代わってＢ面の「恋に落ちたら If I Fell 」は、ジョンらしい。「初めてバラードに挑戦した曲。感傷的なバラード…まぁ、馬鹿げたラブソングを書いたというわけさ」とは、ジョンのコメント。照れてますね。いやいやこちらも、複雑なハーモニーがステキです。ウットリしてしまいます。
If I fell The Beatles 1964If I fell in love with youWould you promise to be trueAnd help meUnderstand‘Cause I’ve been in love beforeAnd I found that love was moreThan justHolding handsIf I give my heartTo youI must be sureFrom the very startThat youWould love me more than herIf I trust in youOh pleaseDon’t run and hideIf I love you tooOh pleaseDon’t hurt my pride like her‘Cause I couldn’t stand the painAnd IWould be sadIf our new love was in vainSo I hope you seeThat IWould love to love youAnd that sheWill cryWhen she learns we are two‘Cause I couldn’t stand the painAnd IWould be sadIf our new love was in vainSo I hope you seeThat IWould love to love youAnd that she will cryWhen she learns we are twoIf I fell in love with you…提供元: Musixmatchソングライター: Lennon John Winston / Mccartney Paul James
こちらの方は、和訳付きのカヴァーでどうぞ。いつもお世話になっています。
最後までご視聴いただきありがとうございました。
それでは、また。#210
コメント